Member since Jun '14

Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
English to Sylheti
English to Hindi
English to Marathi

Md. Masud Hossain
Legal, IT, medical, business, General

Dhaka, Dhaka, Bangladesh
Local time: 12:18 +06 (GMT+6)

Native in: Bengali (Variants: Indian, Bangladeshi) Native in Bengali, Sylheti Native in Sylheti
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management, Copywriting, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAgriculture
Finance (general)Economics
Environment & EcologyHuman Resources
IT (Information Technology)Management
Medical (general)Forestry / Wood / Timber

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 5, Questions answered: 13, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Skrill, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Dec 2013. Became a member: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Google Translator Toolkit, MateCat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast Pro, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartling, Wordfast
Website http://www.pakur.net
CV/Resume CV available upon request
Bio

English-Bengali, English-Sylheti, English-Chittagonean, English-Rohingya

I'm working as a full-time professional translator for more than 10 years. Till date, I've worked with more than 20000k words in diversified niches, including but not limited to, Legal, IT, Medical, Business, Marketing etc.

Some of my clients:

I've worked with a number of world renowned multinational companies like - Microsoft, Google, Facebook, Samsung, Chevron, Telenor, Freelancer.com, Tinder, Aziata, GSK, Novarties, Shell, Sanofi Aventies, Hike Messenger, Lenovo, SWIFT, etc.

Apart from these companies, I've worked in a number of projects of The Government of Bangladesh, Government of Singapore, Australian Government, Swedish Government, Government of India.

I've worked in a number of projects of UN organizations like - UNDP, FAO, SERAC Bangladesh. Furthermore, I've extended my services to FAO, Red Cross, GIZ, Islamic Development Bank and a number of NGOs.

I've worked and am working with more than 70 translation agencies of the world for quite a long time. Some of them are market leaders in this industry.

Languages:

I'm native to Bengali, Sylheti and Chittagonian. So, my major pairs are English <> Bengali, English <> Sylheti and English <> Chittagonian, English.

Apart from these pairs, due to high demand from my clients, I've formed an excellent pool of linguists for other sub-continent languages. Some of the pairs are English <> Hindi, English <> Gujrati, English <> Marathi, English <> Malaylum, English <> Urdu.

Education:

  • Graduation in Forestry and Environmental Science from the Institute of Forestry and Environmental Sciences, University of Chittagong, Bangladesh;
  • Post-Graduation in Forestry and Environmental Science from the Institute of Forestry and Environmental Sciences, University of Chittagong, Bangladesh;
  • MBA from the Faculty of Business Studies of University of Dhaka;
  • Diploma in Computer Studies;
  • Diploma in Banking;
  • Certificate Course in Web Design.

First half of my education (before under graduation) was conducted in Bengali and later part was conducted in English.

Services:

  • Translation
  • Proofreading
  • Voice-over
  • Editing
  • Subtitling

Niches:

Initially, I've started my career as a banker. During this period, I gathered in-depth knowledge about dynamics of different industries, administration and laws. Later on, I've started my career as a professional translator. My education in diversified fields and long standing professional exposure made me capable of working in almost every sectors.

Some of my favorite niches are - Law, IT, Business, Marketing, Finance, Banking, different branches of Science, Social Science, Forestry, Geology, Administration, Zoology, Agriculture, Botany, Sports, Religion, Natural Calamity, Development Sector, etc.

I use to take translation, proofreading, editing, back translation, linguistic reviews, cognition debriefing reviews, QM, reconciliation, transcription, voice-over and subtitling assignments.

CAT:

Wordfat Pro, Wordfast Anywhere, SmartCat, MatCat, Memosource. Can handle Trados files like SDLXLIFF, MemoQ files.

Rate:

You'll get a quality outcome within the deadline at a competitive rate.

I like to build a long lasting win-win relationship with my clients with the help of my utmost care and sincerity. Hope, you'll enjoy.

Regards,
Md. Masud Hossain
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 5
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Bengali4
Bengali to English1
Top general field (PRO)
Other5
Top specific field (PRO)
Geography4
Idioms / Maxims / Sayings1

See all points earned >
Keywords: English, Bengali, Bangla, Sylheti, localization, application, app, apps, translation, transcription, voice over, proofreading, Information Technology, blog, article, computer, website, web design, forestry, economics, marketing, management, human resource, business, banking, bank, typesetting, Hindi, Marathi, Gujrati, Malaylam, Chittagonian, English to Bengali, Bengali to English, English to Sylheti, English to Chittagonian, English to Hindi, English to Marathi, English to Gujrati, English to Malaylam, Hindi to English, Hindi to Marathi, Hindi to Gujrati, Hindi to Malaylam, English to Bengali translation, Bengali to English translation, English to Sylheti translation, English to Chittagonian translation, English to Hindi translation, English to Marathi translation, English to Gujrati translation, English to Malaylam translation, Hindi to English translation, Hindi to Marathi translation, Hindi to Gujrati translation, Hindi to Malaylam translation, English to Bengali translator, Bengali to English translator, English to Sylheti translator, English to Chittagonian translator, English to Hindi translator, English to Marathi translator, English to Gujrati translator, English to Malaylam translator, Hindi to English translator, Hindi to Marathi translator, Hindi to Gujrati translator, Hindi to Malaylam translator


Profile last updated
Aug 2, 2019