Member since Aug '02

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Top-Quality And Reliability

San Jose, California, United States
Local time: 09:11 PST (GMT-8)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
Business/Commerce (general)Telecom(munications)
Medical: Health CareMedia / Multimedia
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Human ResourcesFurniture / Household Appliances
Electronics / Elect EngAutomation & Robotics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 507, Questions answered: 406, Questions asked: 5
Translation education Other - 20+ Years Real Life Experience
Experience Years of translation experience: 20. Registered at May 2001. Became a member: Aug 2002.
Credentials Spanish to English (OJT. Over 10 yrs)
English to Spanish (OJT. Over 10 yrs)
English to Spanish (PROZ)
Memberships ATA
Software FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Frame Maker, QuarkXpress, Office 2000, Front Page,, Transit, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Training sessions attended Traducción y Edición de Páginas Web [download]
Professional practices Jackie_A endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Technical, Legal as well as General Translations from English into Latin - American Spanish and from Any Spanish into American English. DTP formatting in MS Publisher, QuarkXPress, PageMaker, FrameMaker. User Manuals, Safety Manuals, Employee Manuals, Contracts, Health Care, Help Files, Data Sheets, Magazine Articles, Books, Marketing Communications Materials: Ads, Fliers, Brochures, Web sites, etc... Retired Engineer, ATA Member. For additional information (samples, rates, etc.) Please Click Here <----- TO ME CLIENT SATISFACTION IS PARAMOUNT -----<<< I offer Top-Quality, Reliable Deadlines, and Flexible Rates.
Keywords: Manuals, Legal Documents, Health Care, Certificates, Technical, FrameMaker, QuarkXpress, PageMaker, Trados, Transit, DTP, Website, PowerPoint, Latin-American, Healthcare, USA</span>

Profile last updated
Jun 17

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search