English to Czech: Little Jack Horner | |
Source text - English Little Jack Horner
Sat in the corner,
Eating of Christmas pie:
He put in his thumb,
And pulled out a plum,
And said, "What a good boy am I!" | Translation - Czech Kubík Horů
seděl v rohu
ujídal vánoční koláč:
palcem dloubnul,
švestku vytáhnul
a řekl, "Jsem to ale sekáč!" |
Czech to English: Czech Mother Goose Lyrics General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Czech Vařila myšička kašičku
na zeleným rendlíčku
tomu dala, tomu víc
tomu málo, tomu nic
a na toho se nedostalo
tak utíkal do komůrky
a tam se napapal | Translation - English There was a mouse, for real
She cooked hot cereal
In a tiny green terrine
I bet that you've never seen!
She fed it to the Pinky
She fed it to the Ringy
She fed it to the Middle
Which is next in the riddle?
The last in line was the Thumb
But he didn't get a crumb
So to the pantry he hurried
And filled there his tummy
|