Member since Jan '14

Working languages:
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
English (monolingual)
French (monolingual)

Riccardo Tessitori
Specialized: games, novels, engineering

Alcalá De Henares, Madrid, Spain
Local time: 14:47 CET (GMT+1)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
User message
Passion in life is what makes your performance much better
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training
Specializes in:
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Telecom(munications)
IT (Information Technology)Physics
Engineering (general)Mathematics & Statistics
Science (general)Tourism & Travel
Computers: Systems, NetworksPaper / Paper Manufacturing

English to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
French to Italian - Standard rate: 0.08 EUR per word / 40 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 76, Questions answered: 40
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Politecnico di Torino
Experience Years of experience: 17. Registered at Jan 2014. Became a member: Jan 2014.
Credentials English (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
Spanish (Instituto Cervantes, verified)
French (Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes, verified)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Riccardo Tessitori endorses's Professional Guidelines.

More than 15 years of experience as a translator of engineering manuals, games and novels. I travel twice a month to international games conventions to work as an event manager, specialized in logistics and customer service. Originally from Italy, I studied university in France, I have a Chinese wife, and we about to move to Spain; quite international indeed ;) Specialized in games, videogames, novels, engineering, travel, tourism, kids. 

Più di 15 anni di esperienza come traduttore di manuali di ingegneria, giochi e romanzi. Due volte al mese lavoro come gestore di eventi internazionali, specializzato nella logistica e nel servizio al cliente. Italiano, ho studiato in Francia, ho una moglie Cinese e siamo in procinto di trasferirci in Spagna; molto internazionale ;) Specializzato in giochi, videogiochi, romanzi, ingegneria, viaggi, turismo, bambini.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 96
PRO-level pts: 76

Top languages (PRO)
English to Italian68
French to Italian8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)24
Poetry & Literature12
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Games / Video Games / Gaming / Casino4
General / Conversation / Greetings / Letters4
IT (Information Technology)4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: games, novels, engineering, tourism, science, confidentiality, security, italian, IT, computer, network, videogames, physics, mathematics, chemistry, automotive, luxury, travel, travels, reliable, deadline, professional, international, ethics, kids, toys, giochi, romanzi, ingegneria, turismo, scienza, confidenzialità, sicurezza, italiano, reti, videogiochi, fisica, matematica, chimica, automobili, lusso, viaggi, affidabile, scadenza, professionale, internazionale, etica, bambini, giocattoli, chemistry, biology, information technology, it, it product, it products, hardware, software, hardware product, hardware products, software product, software products, linguistics, history, chemical translation, chemical translations, chemical translator, chemical product, chemical products, chemical document, chemical documents, material safety data sheet, material safety data sheets, safety data sheet, safety data sheets, MSDS, MSDSs, SDS, SDSs, it translation, it translations, hardware translation, hardware translations, hardware translator, software translation, software translations, software translator, information technology, hardware localization, hardware localisation, software localization, software localisation, hardware documentation, software documentation, hardware manual, hardware manuals, software manual, software manuals, technical translation, technical translations, technical translator, technical manual, technical manuals, technological translation, technological translations, technological translator, hi-tech translation, hi-tech translations, scientific review article, scientific review articles, scientific article, scientific articles, SPC, SPCs, SPC translation, SPC translations, SPC translator, summary of product characteristics, summaries of product characteristics, desktop computer, desktop computers, server, servers, print server, print servers, client, clients, host, hosts, workstation, workstations, notebook, notebooks, laptop, laptops, laptop computer, laptop computers, printer, printers, scanner scanners, fax, faxes, cd dvd recorder, cd dvd recorders, pc processor, pc processors, memory module, memory modules, storage system, storage systems, scsi controller, scsi controllers, raid controller, raid controllers, scsi raid controller, scsi raid controllers, ata raid controller, ata raid controllers, network adapter, network adapters, nic, portable storage device, portable storage devices, usb storage device, usb storage devices, application, applications, application program, application programs, application programme, application programmes, sap, erp software, business software, web software, web survey software, barcode scanner, barcode scanners, mobile computer, mobile computers, handheld computer, handheld computers, digital camera, digital cameras, camcorder camcorders, video security camera, video security cameras, video security system, video security systems, security system, security systems, ip telephone, ip telephones, business telephone, mobile telephone, mobile telephones, smart phones, electronics, consumer electronics, cd, cds, dvd, dvds, cd dvd, cds dvds, cd dvd player, cd dvd players, cd player, cd players, dvd player, dvd players, mp3 player, mp3 players, linguistic articles, linguistic essays, classical music articles, classical musicology articles, classical music essays, classical musicology essays, classical music reviews, classical recording reviews, classical music recordings, classical recordings, classical music CDs, classical CD reviews, chimie, biologie, technologie d'information, logiciel, matériel, électronique grand public, linguistique, informatica, prodotto informatico, prodotti informatici, hardware, software, prodotto hardware, prodotti hardware, prodotto software, prodotti software, linguistica, traduzione chimica, traduzioni chimiche, scheda di dati di sicurezza, schede di dati di sicurezza, scheda dati di sicurezza, schede dati di sicurezza, scheda di sicurezza, schede di sicurezza, traduzione hardware, traduzioni hardware, traduzione software, traduzioni software, localizzazione hardware, localizzazione software, documentazione, documentazione software, manuale hardware, manuali hardware, manuale software, manuali software, traduzione tecnica, traduzioni tecniche, manuale tecnico, manuali tecnici, traduzione tecnologica, traduzioni tecnologiche, tourism, travel, hotel, furniture, interior design, spas, wellness, design, mechanical engineering, household appliances, company presentations, summarizing, summarising, Italian as a Foreign Language, cinema, arts, design, transcreation, abstracts, summaries, Italian, English, translation, proofreader, localization, copywriter, travel, tourism, e-commerce, marketing, it, adult, school, e-learning, trados, memoq, sport, gaming, hotel, Memsource, it, computer

Profile last updated
Feb 11

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search