Working languages:
English to Finnish
Swedish to Finnish
Finnish to English

Joanna Ahonen
User manuals and marketing

Kerava, Etelä-Suomen Lääni, Finland
Local time: 02:21 EET (GMT+2)

Native in: Finnish Native in Finnish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Cosmetics, BeautySports / Fitness / Recreation
Furniture / Household AppliancesIdioms / Maxims / Sayings

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - University of Eastern Finland
Experience Years of experience: 8. Registered at Jan 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Finnish (University of Eastern Finland, Joensuu Campus, verified)
Swedish to Finnish (University of Eastern Finland, Joensuu Campus)
Finnish to English (University of Eastern Finland, Joensuu Campus, verified)
Swedish (University of Eastern Finland, Joensuu Campus, verified)
Memberships Translation Industry Professionals Kaj
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Events and training
Professional practices Joanna Ahonen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am looking for different kinds of translation jobs, both within and outside my fields of expertise and interests.

I am especially interested in translating:

- user manuals and guides (e.g. household appliances)
- brochures and advertisement (e.g. business, products, services)
- annual reports
- websites (i.e. localization)
- instructions (e.g. cooking, arts and crafts)
Keywords: finnish, user guides, manuals, mechanics, marketing, translation, proofreading, swedish, english to finnish, swedish to finnish, finnish to english, localization, webpages, websites, oikoluku, englanti-suomi, käännös, kääntäjä, käyttöohjeet, oppaat, mekaniikka, markkinointi, ohjeet, nettisivut

Profile last updated
Jun 1, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search