Working languages: English to Chinese French to English Chinese to English
lyrebird06 Keeping improvement, Never stop
Beijing, Beijing, China
Local time: 01:06 CST (GMT+8)
Native in: Chinese
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 1 positive review
Quality–oriented,pay great attention to detail and delivery always on time
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Sales, Operations management
Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Automation & Robotics Finance (general) Business/Commerce (general) Telecom(munications) Computers (general) Medical: Instruments Marketing / Market Research Chemistry; Chem Sci/Eng Human Resources
Also works in: Accounting Computers: Hardware Computers: Software Law: Contract(s) Electronics / Elect Eng Engineering (general) Cooking / Culinary Computers: Systems, Networks Mechanics / Mech Engineering Engineering: Industrial Economics Cinema, Film, TV, Drama Games / Video Games / Gaming / Casino General / Conversation / Greetings / Letters Medical: Health Care Tourism & Travel Law (general) Investment / Securities Medical: Pharmaceuticals Architecture Construction / Civil Engineering Biology (-tech,-chem,micro-) Safety IT (Information Technology) Medical (general) Manufacturing Aerospace / Aviation / Space
PRO-level points: 164, Questions answered: 160, Questions asked: 14 0 entries
MasterCard, PayPal, Wire transfer Sample translations submitted: 1
English to Chinese: invasive blood pressure General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments Source text - English The interceptor system shall provide a high quality, realtime, invasive blood pressure reading based on the balloon integrated fiber optic sensor that when operational is used for display waveform rendering, blood pressure indices, and trigger/timing processing. Translation - Chinese 拦截器系统应基于球囊集成的光纤传感器，提供高质量、实时、有创血压读数，即：操作用于显示波形渲染、血压指数、以及触发/定时处理的情况时候。
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Jan 2014. N/A English to Chinese (CET-6) English to Chinese (Translators Association of China) French to English (Xi'an International Studies University) Chinese to English (College English Test) N/A Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Frontpage, Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast
Studio 2009 - Advanced (Level 3)
7+ years full-time translation and localization experience, now based in Bei Jing, as a full-time freelance translator.
With rich capabilities of translation, editing, revising, proofreading, QA and test from English to Chinese.
Quality–oriented, Customer-focused, pay great attention to detail and delivery always on time.
As an electrical engineer, working once in the state-of-the-art automated manufacturing factory. Having a deep acknowledgement of manufacturing process.
4 year experience of translator/editor in a specialized software localization/translation company.
3 year's in-house translator/editor in the company which specialized the translation of medical device.
Email: [email protected]
The fields of translation are as follow: electrical and mechanical area, tourism, marketing material, IT field, law field, economic and financial and so on. This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Chinese, IT, software, computers, hardware, localization, Mechanical, Medical device, camera, photo, image, photography, UI, manuals, Online Help, technical documents, marketing materials, auto, vehicle, Electrical, Electronic, Motor, Photoshop, telecom, communication, general
Profile last updated Jun 23, 2016