Member since Jan '14

Working languages:
German to Czech
English to Czech

Magdalena Pomikalkova
Fashion industry, travelling, sports

Czech Republic
Local time: 01:25 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionTourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 11
Translation education Master's degree - Charles University Prague, Faculty of Philosophy and Arts
Experience Years of experience: 16. Registered at Jan 2014. Became a member: Jan 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Czech (Charles University Prague, Faculty of Philosophy a)
English to Czech (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Magdalena Pomikalkova endorses's Professional Guidelines (v1.1).

- Fashion & textile industry: product descriptions, marketing communication, websites, newsletters

- Sports & wellness: product descriptions (shoes, apparel), marketing communication, websites, newsletters; workout and fitness plans

- Tourism & culture: websites, brochures, flyers of tourism regions, towns, institutions

- Technical: operation instructions and manuals, technical specifications, data sheets

- Cooking & culinary: menus, recipes

- Home & garden: DIY, gardening instructions, plants descriptions


- Textil- & Modeindustrie: Produktbeschreibungen, Marketingkommunikation, Webseiten, Newletters

- Sport & Wellness: Produktbeschreibungen (Schuhe, Bekleidung), Marketingskommunikation, Webseiten, Newsletters; Training- und Fitnesspläne

- Reisen & Kultur: Webseiten, Brochuren, Flyers von Tourismusregionen, Städten, Einrichtungen

- Technische Texte: Bedienungsanleitungen, technische Spezifikationen, Sicherheitsdatenblätter

- Küche & Kulinarik: Menüs, Rezepte

- Haus & Garten: DIY, Gartenbau (Anleitungen, Pflanzenbeschreibungen)

Keywords: German, Deutsch, Czech, Tschechisch, English, Englisch, technical, technisch, mechanical engineering, Maschinenbau, manufacturing industries, production, Fertigung, transport, logistics, quality assurance, Qualitätssicherung, operating instructions, manuals, Betriebsanleitung, Bedienungsanleitung, Handbuch, Handbücher, work safety, Arbeitssicherheit, commercial, business, Ökonomie, marketing, culture, arts, tourism, Tourismus, sports, wellness, Sport, project development, Projektabwicklung, planning, Planung, textile, clothing, fashion, Textil, Kleidung, Mode, Artikelbeschreibungen, Marketingmaterialien, Newsletters

Profile last updated
Jan 15, 2019

More translators and interpreters: German to Czech - English to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search