This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: translation of medical booklet General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Pediatric Associates
What you should know about fevers!
Most fevers are not an emergency and do not cause brain injury.
Fever is your body's way of fighting illness.
The height of the temperature is not as important as how your child looks and acts.
Quick Tip. Fluids and rest. If your child is uncomfortable, administer acetaminophen or ibuprofen if greater than 6 months of age.
Avoid using aspirin, alcohol baths, or overdressing your child.
If your child is less than 6 months old, looks sick, has a new rash, is not fully vaccinated, or has fever greater than 3 days...CALL US!
Translation - Russian Ассоциация Педиатров
Все, что вам нужно знать о повышенной температуре!
Большинство больных с фебрилитетом не нуждается в неотложной помощи. Чаще всего, лихорадочные состояния не вызывают повреждение мозга.
При помощи повышенной температуры ваш организм борется с возникшей инфекцией.
Важно не то, насколько повышена температура, а то как ваш ребенок выглядит и как себя ведёт.
Полезный совет. Рекомендуется обильное питьё и отдых. Дайте вашему ребёнку анальгетик - ацетаминофен или ибупрофен в том случае если ваш ребёнок испытывает значительный дискомфорт и его возраст превышает 6 месяцев.
По возможности избегайте приёма аспирина, не растирайте вашего ребенка спиртом и не кутайте его.
ПОЗВОНИТЕ НАМ если вашему ребенку еще нет 6-ти месяцев, он выглядит больным, у него появилась новая сыпь, а он еще полностью не привит, или у него больше 3-х дней держится высокая температура!
English to Russian: translation of the book chapter General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English “The Coming Great Tribulation” may be the most important book about biblical prophecies concerning the end times. People that have examined the manuscript have said “this book may appear controversial to some and may shock others, but it is based on what the Scriptures have predicted from the beginning”.
Nearly one hundred years ago, Dr Ivan Panin, a Russian immigrant and brilliant mathematician, a Harvard alumnus, has submitted some conclusive scientific proof that the Bible could not have been created by the unaided human mind. This proof is found in the amazing numeric phenomena of the very structure of the scriptures in the Hebrew and Greek manuscripts.
Following on the principles of the biblical mathematics of the famed mathematician, this author, a recent Russian immigrant himself, has discovered some amazing predictions concerning the end time prophecies. Specifically in the area of the coming great tribulation, a time which will affect every nation and all humans in the world.
“God is the smartest and most gifted mathematician,” writes author Tony Temoschenko. “Several major numeric indicators in both, the New and the Old testament, point directly to the year 2017”. The author adds “Biblical maths is a perfect science. God has set a definite and an irrevocable plan for Israel and the world. Nothing will ever change His plans. Seeing things as He sees, we now understand much better the timing of the remaining prophetic events about to unfold right in front of us”.
For many people, the coming year 2017-18, may bring great pains, sorrows and unimaginable sufferings. To many others, these coming times may see the long awaited promise of a new and perfect world. A world where justice and truth will reign forever. A world where Yeshua, the Christ, the long awaited Messiah will be the supreme ruler and king.
Translation - Russian "Пришествие Великой Скорби", возможно, является одной из самых важных книг, повествующих о библейских пророчествах, связанных с концом света. Эксперты, проводившие исследование рукописи, полагают, что на одних людей эта книга может произвести весьма неоднозначное впечатление и даже поднять бурную полемику. С другой стороны, они считают, что несмотря на возможный шокирующий эффект, который книга может оказать на читателей, это повествование основано на факте предсказания конца света, описанного еще в Священном Писании.
Почти сто лет назад профессор Иван Панин, русский иммигрант и блестящий математик, окончивший Гарвард, предоставил некоторые довольно убедительные научные доказательства сверхъестественного происхождения Библии. В частности, таким доказательством может служить большое количество совпадений, выявленных и сконцентрированных вокруг определенного числа 7, постоянно фигурирующих в Танахе и Греческом Священном Писании. Эти совпадения не могут быть объяснены с помощью одной лишь теории вероятности.
Применив традиционные библейские приемы, предложенные знаменитым математиком, этот автор, сам не так давно эмигрировавший из России за границу, обнаружил некоторые удивительные предсказания, связанные с пророчествами о конце света. В частности, они связаны с пришествием великой скорби - временем, которое ознаменует начало бесконечного горя и жестоких страданий, которое затронет каждую нацию.
По словам автора этой книги Тони Тимошенко, Бог - это один из самых умных и наиболее одаренных математиков на свете. Основные числовые закономерности, являющие собой связующее звено как в Новом, так и в Ветхом Завете, служат прямым доказательством того, что Конец Света свершится в 2017 году. Автор добавляет, что "Библейская математика является идеальной наукой. Бог точно спланировал и безоговорочно определил судьбу Израиля и остальных стран. Ничто не может нарушить Божьи планы. Только воспринимая вещи в свете Его мировоззрений, мы сможем гораздо глубже осознать причины остальных пророческих событий, ожидающих своей очереди, чтобы предстать перед нами".
Для многих людей приход 2017 и 2018 года может послужить началом великих страданий, печали и немыслимой тоски. Для других же эти грядущие времена сулят выполнение долгожданного обещания, связанного с приходом нового, более совершенного мира. Того Мира, где справедливость и истина будут царствовать во веки веков. Мира, где Иешуа, Христос, долгожданный Мессия будет верховным правителем и царем.
More
Less
Translation education
PhD - University of Tampere
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Certified member of ProZ.com Certified PRO Network.
Native Russian speaker,
Fluent English (near-native fluency),
Good command of Finnish language.
1st place test result in English to Russian Translation Skills.
Top 20% test score in Russian to English Translation Skills.
As a dependable linguist with eight years' experience in translation field, I offer professional Eng-Rus and Rus-Eng translations and proofreading services in the following fields:
- FOREX related translations (binary options, cryptocurrency, trading etc.);
- Legal and medical content;
- Technical translations;
- Web content;
- Software and apps localization;
- PPTs;
- IT articles;
- Short stories, travel-related texts;
- Scientific content;
- Personal letters.
Fin-Eng translations upon request only.
All rates are subject to negotiation.
I am reliable professional and strive for excellence. So, if you need your content to be translated well and on time, you've landed in the right place! Thank you for visiting my profile!
Keywords: Russian-English translation, English-Russian translation, proofreading, editing, transcreation, Russian, English, translate from Russian, translate from English, Finnish. See more.Russian-English translation, English-Russian translation, proofreading, editing, transcreation, Russian, English, translate from Russian, translate from English, Finnish, French, translate from Finnish, translate from French.. See less.
Expertise