Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Sylvia Handayani
Eng-Ind/Ind-Eng Translator/Interpreter

Indonesia
Local time: 04:49 WIB (GMT+7)
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceArchitecture
Art, Arts & Crafts, PaintingFinance (general)
Business/Commerce (general)Poetry & Literature
Computers (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Engineering (general)Medical (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint
Bio
I’m an aspiring career woman who thrives for more international exposure and enhancements, and is well-equipped with:
• Highly exceptional proven strength and ability in translation and interpretation from English to Indonesian language, and vice versa, with details:
o Vast experience in 10 years of constantly translating variety of documents;
 Books; fictional to non-fictional;
 User guides, user manuals, handover documents, analysis documents, technical information system and project management documents (also creating them).
 Information technology papers and bodies of knowledge,
 Formal documents (formal director letters, business letters and alike), and
 Technical documents in many disciplines:
 Medicine, science, engineering, law, philosophy, economy, art, history, music, mechanics and any other fields you can think of.
o Vast experience in years of interpretation jobs – from formal discussion in a fully-business atmosphere to non-formal – casual talk environment, to on-stage interpretation for seminars and events. Also master of ceremony experience and capability in both English and Bahasa Indonesia.
• Five (5)-years experience as English Teacher and trainer/tutor of English for high school students and college students, both in-house and classroom, held by Lembaga Bahasa LIA (Indonesian American Language Insitution)

Deep I.T. background and expertise that will be a great background for translation & interpretation as well, in:
• I.T. Project Management, Program Coordination, Documentation in English and Indonesian Language, Business Analysis, I.T. System Implementation, and native-speaking English in the field of I.T/computer science.
• Particular strengths in:
o Project management, team leadership, coordination and documentation.
o Communication in English both written and verbal.
o Customer relationship and client management.
o I.T. business solution analysis, business process observation & analysis, and compliance of company SOP.
o Presentation, intensive reporting and documentation; and design.
o Interpersonal and intrapersonal skills.
• Intensive practical and theoretical knowledge in:
o Logistics/ Supply Chain business process and its I.T. strategy and implementation.
o Warehousing and inventory management business process for retail, principle and third party logistics, and their I.T. strategy and implementation.
o Airline business process (reservation, flight dispatch, airplane maintenance) and its I.T. implementation.
o Banking business process (compliance, fraud management, anti-money laundering, card system, core banking, e-banking) and its I.T. implementation.
o ERP system business process for all modules – finance, human resources, procurement, material management, sales, billing & order management.
 Experience in SAP usage in the material management and logistics usage.
 Experience in ERP implementation in the airlines industry.
Keywords: computer, information technology, documents, books, fictions, novels, movie scripts, literature, children books, science-fiction, medical journal, design documents, technical documents, project documentation, user guide, manual, law, art, science, textbooks, history, mathematics, chemistry, physics, archaeology, non-fiction, psychology, music, magazine, newspapers, live interpretation, personal interpreter.


Profile last updated
Feb 4, 2014



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search