Working languages:
English to Arabic

Yasser Salama
English to Arabic Translator/Subtitler

Ismailia, Al Isma'iliyah, Egypt
Local time: 11:57 EET (GMT+2)

Native in: Arabic (Variant: Egyptian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 3,941 words for Translators without Borders
What Yasser Salama is working on
info
Nov 19, 2019 (posted via ProZ.com):  Subtitling short documentary "An Armenian Trilogy" ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

  Display standardized information
User message
“There can never be an absolutely final translation.” — Robert M. Grant
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling, Website localization, Software localization, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaMedical: Health Care
Government / PoliticsSafety
AgricultureEnvironment & Ecology
GeologyManagement

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 3,941

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 3,445
Rates
English to Arabic - Rates: 0.02 - 0.05 USD per word / 15 - 28 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 145, Questions answered: 89, Questions asked: 2
Project History 8 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 3000 words
Completed: Apr 2019
Languages:

English to Arabic
Durable Solutions Analysis for camps



Government / Politics
 No comment.

Translation
Volume: 1500 words
Completed: Sep 2018
Languages:

English to Arabic
Translation of package leaflets for drugs and medicines



Medical: Pharmaceuticals
 No comment.

Translation
Volume: 15000 words
Completed: Aug 2018
Languages:
English to Arabic
Translation of a 4-grade science inquiry task



Education / Pedagogy
 No comment.

Website localization
Volume: 15000 words
Completed: Feb 2018
Languages:
English to Arabic
Localization of dating website and app



Other
 No comment.

Website localization
Volume: 25000 words
Completed: Sep 2017
Languages:
English to Arabic
Localization of a big travel-related website and app



Tourism & Travel
 No comment.

Subtitling
Volume: 1.35 hours
Completed: Dec 2016
Languages:
English to Arabic
Subtitling of the movie "The War Zone"

https://www.youtube.com/watch?v=E6cDngxbV5w&t=1107s

Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Subtitling
Volume: 1.39 hours
Completed: Oct 2016
Languages:
English to Arabic
Subtitling of the movie "Rembrandt (1999)"

https://www.youtube.com/watch?v=Ua1K_MohS7c&t=227s

Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.

Subtitling
Volume: 2.5 hours
Completed: Apr 2016
Languages:
English to Arabic
Subtitling of the movie "Interstellar"

STR available upon request.

Cinema, Film, TV, Drama
 No comment.


Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - Cairo University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Department of English Faculty of Arts, Cairo University )
Memberships N/A
Software Amara, Fluency, memoQ, Microsoft Word, SDL TRADOS, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Workshop
CV/Resume English (DOCX)
Professional practices Yasser Salama endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Welcome to my Profile,

My name is Yasser Salama, 38, and I have a bachelor of Arts degree in English language and translation. In recent years, I have been working as a freelance translator and
subtitler in the language pair English to Arabic. My translation is
meticulous and based wholly on deep research to provide the suitable equivalent word, term and style.

During my past
work experience, I’ve worked on document translation, website and app
localization, as well as video subtitling. Using the required tools, such as
CAT tools, platforms and software. Machine
translation is considered taboo, and I’d rather refrain from accepting any file
than considering using it. This is my core principle in the translation
profession. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 157
PRO-level pts: 145


Top languages (PRO)
English to Arabic141
Arabic to English4
Top general fields (PRO)
Other40
Tech/Engineering24
Law/Patents22
Medical20
Art/Literary12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)16
Other16
Medical: Health Care12
Law: Contract(s)10
Electronics / Elect Eng8
Poetry & Literature8
IT (Information Technology)8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Subtitling3
Website localization2
Language pairs
English to Arabic8
3
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama3
Tourism & Travel1
Education / Pedagogy1
Government / Politics1
Other fields
Other1
Medical: Pharmaceuticals1
Keywords: english to arabic, general commerce, translator, translation, general translation, arabic translation, Yasser Salama, english to arabic translator, native in arabic, english arabic translator, english to arabic translator, egypt, egyptian translator, resident in egypt, translator from egypt, education, pedagogy, educational transaltion, pedagogical translator, engish to arabic translator, english to arabic translation, translation, translation, translation, translation, general translation, low prices for large projects, pedagogical translation, governmental translation, politics translation, translation, sociology, social translation, social science, general translator, media, reasonable rates, cinema, computer general, negotiable rates, sample translations, Cairo, bachelor of arts, english department, cairo university typesetting, translate from english to arabic, microsoft word, political translations, translator, translation, marketing translator, marketing translation, economic translation, english to arabic translator, subtitling, english to arabic subtitle, english to arabic subtitler


Profile last updated
Jan 21



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs