This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Business/Commerce (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, Beauty
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Linguistics
Also works in:
Chemistry; Chem Sci/Eng
Poetry & Literature
Computers (general)
Economics
Environment & Ecology
Furniture / Household Appliances
Gaming/Video-games/E-sports
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Journalism
Tourism & Travel
Mechanics / Mech Engineering
Management
Manufacturing
Psychology
Science (general)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Computers: Software
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Chinese: From Xi to Abenomics, six events that shook Asia General field: Bus/Financial
Source text - English Abenomics. Part of Japan’s response to the “China threat” has been an attempt by Shinzo Abe, the hawkish prime minister, to revitalise its economy. The main policy tool has been massive monetary expansion aimed at banishing 15 years of deflation. This has breathed fresh life into the economy, though sceptics expect the effect to wear off. Even if Japan succeeds in re-anchoring inflation at 2 per cent, it will be left with an ageing and shrinking population. Still, succeed or not, Abenomics will have big ramifications for Japan’s economy and for international money flows.
Translation - Chinese 安倍经济学。日本鹰派首相安倍晋三(Shinzo Abe)试图通过重振日本经济以应对“中国威胁”,主要方式是通过大规模货币扩张以消除延续了15年之久的通货紧缩。这一做法为经济发展注入了新鲜动力,但持怀疑态度的人认为这种经济效益会逐渐消退。即使日本能成功地将通货紧缩率保持在2%,日本依然要面对人口老龄化和人口减少的严峻挑战。无论能否成功,安倍经济学都将对日本今后的经济发展以及国际货币流动带来深远影响。
More
Less
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Chinese to English (University College London) English to Chinese (University College London)
Memberships
N/A
Software
Google Translator Toolkit, Lilt, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, YiCAT, Powerpoint, Smartcat, Trados Online Editor, Trados Studio, Wordfast