Member since May '20

Working languages:
English to Czech
German to Czech

Availability today:
Partially available

February 2021

Helena Mirovská
Technical translations into Czech

Roztoky u Prahy, Česká republika, Czech Republic
Local time: 21:18 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information

I am a native Czech speaker and have been working as a freelance English-Czech and German-Czech translator since 2005. Having studied electrical engineering at the Czech Technical University, I feel excited about the world of engineering and I am not afraid of technical vocabularies from various fields. I have been translating full-time since 2005, specializing in documents from numerous technical fields. Technical manuals and material safety data sheets belong to my favourites. J

I have also
translated several books from German and English to Czech, including
Digital Minimalism by Cal Newport and Lifespan by David Sinclair. Childrens' books are my passion as well, see e.g. here.

As an active musician, I can also offer translation of texts related to music. I have been playing music for more than 20 years, I play in several bands and music is something I am very familiar with, also in terms of translating.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Top languages (PRO)
German to Czech24
English to Czech4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Mechanics / Mech Engineering20
Furniture / Household Appliances4
Computers (general)4

See all points earned >

Profile last updated
Feb 18

More translators and interpreters: English to Czech - German to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search