This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Estonian - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour Estonian to English - Standard rate: 0.12 USD per word / 40 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Estonian: Rubber General field: Science Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Kummi on kõrgelastne materjal, mille põhiline koostisosa on vulkaniseeritud kautšuk (vt. Saamine).
Suhteline (pöörduv) deformatsioon kuni 1000%, tihedus 870-930 kg/m3, hea elektriisolaator (eritakistus 1012 ... 1015 Wm). Kummi Poissoni suhe »0,5, Young’i moodul 1,5-5·106 Pa.
Saadakse kautšuki vulkaniseerimisel (protsessi leiutas Charles Goodyear 1839), sõltuvalt lähtekautšuki omadustest saadakse mitmeid eriomadustega kummisorte. Lähteainenena kasutatav kautšukitaimede (tätsaim brasiilia hevea, Hevea brasiliensis) lateks koaguleeritakse esmalt happega, töötluse tulemusena saadakse kõrge molekulmassiga (70 000 ... 2 500 000) looduslik kautšuk (93-94% ulatuses isopreeni cis-setereoregulaarne polümeer, [-CH2C(CH3)=CHCH2-]n).
Vulkaniseerimise käigus väävli manulusel tekkivad polümeeri molekulide vahele 2-10 väävli aatomi pikkused ristsidemed, muutes oluliselt materjali elastseid omadusi. Vulkaniseerimisel suure hulga väävliga saadakse mitteelastne nn. kõvakummi e. eboniit. Lisandina sisaldab kummi täiteaineid (tahma või valgetahma (ränidioksiid), plastifikaatoreid, stabilisaatoreid, pigmente jms.). Tänapäeval on looduslike kautšukite kõrval kasutusel ka sünteeskummid (elastomeerid), mis võimaldavad materjali omaduste laiemat varieerimist (polübutadieen [17.10.04], polüisobutüleen [17.10.04], polüuretaanid [17.10.04])
Autorehvid, veekindlad riided ja jalanõud, kummikindad, elektrijuhtmete isolatsioon, kustutuskummid on koige tavalsemad kasutusalad.
Translation - Estonian High Elastic Rubber is the material of which the main ingredient is vulcanized rubber, silica suk (see. Obtaining a).
Relative (reversible) deformation of up to 1,000%, a density of 870-930 kg / m 3, a good electrical insulator (resistivity of 10 12 ... 10 15 W m). Rubber Poisson ratio "of 0.5, Young's modulus of 1.5 to 5 · 10 6 Pa.
This gives rubber vulcanizing (a process invented by Charles Goodyear in 1839), depending on the characteristics of the source material, there are many varieties of special properties of rubber. source component used natural rubber (most important of them havea brazil, Hevea brasiliensis) coagulating the latex with an acid initially, as a result of processing obtained from the high molecular weight (70,000 ... 2,500,000), natural rubber (93 to 94% of the isoprene cis - setereo regular polymer, [-CH 2 C (CH 3) = CHCH 2 -] n).
Arising from the presence of sulfur during the vulcanization of the polymer molecules between 2-10 sulfur atoms in length, the cross-ties, making the elastic properties of the material significantly. Vulcanizing with sulfur from a large number of so-called inelastic. hard rubber, e. Ebonite. Comprising an additive in the rubber fillers (carbon black or white carbon black (silica), plasticizers, stabilizers, pigments and the like.). Today is also used in the synthesis of natural rubbers side rubbers (elastomers), which enable a wider variation of material properties (polybutadiene [10/17/04], polyisobutylene [17/10/04], polyurethanes [17:10:04])
Car tires, waterproof clothes and shoes, rubber gloves, electrical wire insulation, erasers would be some of the most common areas of applications.
English to Estonian: Viimne Reliikvia - The Last Relic General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English "Liivimaa parim ratsutaja" Hans von Risbiter tutvub ratsaretkel kauni Agnes von Mönnikhuseniga. Kirik on lahkesti nõus nad paari panema, kui saab endale Risbiterite perekonna valduses oleva Püha Brigitta säilmetega reliikvia.
Verepulmaks muutunud pulmapeolt päästab Agnese mitte tema tulevane abikaasa, vaid hoopis vaba mees Gabriel. Peagi on nende kannul klooster, Ivo Schenkenbergi kõrilõikajad ja pruudi suguvõsa.
Ülejäänu, nagu teada, on ajalugu. 16. sajandil Liivi sõja päevil toimuva ajaloolise seiklusfilmi sündmustik, lausungid ja laulud on kinnistunud Eesti rahva meelde ning keelde.
Stsenaariumi kirjutas Eduard Bornhöhe jutustuse “Vürst Gabriel” ainetel Arvo Valton, režissöör Grigori Kromanov, operaator Jüri Garšnek, kunstnik Rein Raamat, laulusõnade autor Paul-Eerik Rummo, heliloojad Uno Naissoo ja Tõnu Naissoo, laulude esitaja Peeter Tooma, filmi toimetaja Lennart Meri, tootmisjuht Raimond Felt.
Tähtsamates osades Aleksandr Goloborodko, Ingrida Andrina, Elsa Radzina, Rolan Bõkov, Eve Kivi, Raivo Trass, Uldis Vazdiks, Peeter Jakobi, Karl Kalkun. Film taastati 2002. aastal.
Translation - Estonian "The Best Rider of Livonia" Hans von Risbiter meets the beautiful Agnes von Mönnikhusen on a horseback trip. The church has kindly agreed to merry them, if the family, in return, would hand over the remains of The Holy Brigitta, a Holy Relic.
What was supposed to be an arranged wedding, instead became a rescue mission to save Agnes. Her rescuer, not her future spouse, but a free man Gabriel. Soon the couple leaves the monastery with the monastery, Ivo Schenkenberg thugs, and the bride's family at their heels.
The rest, as we know, is history. 16th century Livonian War the historical adventure of the movie plot, sentences and songs are rooted in the Estonian language, and into the mind of the estonian people.
The script was written by Eduard Bornhöhe novel "Prince Gabriel" substances Arvo Valton, directed by Grigori Kromanov, cinematographer George Garšnek artist Rein book, songwriter Paul-Eerik Rummo, composers Uno Naissoo and Tonu Naissoo, songs by Peter Thomas, a film editor, Lennart Meri, Production Manager Raimond Felt.
Main characters played by Aleksandr Goloborodko, Ingrida Andrina, Elsa Radziņš, Rolan Bõkov Eve Kivi, Raivo Trass, Uldis Vazdiks, Peeter Jakobi, Karl gobbler. The film was restored in 2002.
More
Less
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Multi-lingual proactive professional with a proven track record of initiative and success in consultative sales environment. Offering years of workable knowledge in building customer loyalty through exceptional listening and consultative relationship building with strong written and verbal communication skills. Demonstrated ability to adapt communication style to a wide variety of personalities and situations. Resilient in managing customer calls while remaining positive, dedicated with excellent multi-tasking skills. In depth background in solid telephone etiquette, customer service, hospitality and integrity in managing sensitive customer information.
PROFESSIONAL EXPERIENCE:
JomaShop.com
Customer Service Supervisor Brooklyn, NY 04/2013 – 12/2017
- Maintained and managed sensitive customer information.
- Directed and coordinated activities involving sales, returns, exchanges and credit verification.
- Reviewed operational records and reports to project sales and determine profitability.
- Hired and trained new customer service reps to company standards and policies.
- Reviewed operational records and reports to project sales and determine profitability.
Sales Representative 04/2010 – 04/2013 - Employed a consultative sales approach that focused on building a long term, value-based relationship with customers. - Recommended products tailored to each customer. - Implemented feedback as a means to achieve individual and team performance goals.
- Resolved customer complaints regarding sales and service.
- Demonstrated excellent customer service in sales, returns and exchanges.
Four Points by Sheraton Philadelphia, PA 05/2009 – 02/2010
Night Auditor/ Assistant Sales Manager
- Extensive client interaction and general sales with large client base domestic and international customers. - Run audit reports/journals from the front office system, Point of Service and the computer. - Make corrections and adjustments and handle all computer problems that might occur throughout the shift. - Input into the front office system revenue/expenses/allowances to generate the daily reports such as the Guest Ledger Summary and the Daily Restaurant Summary. - Balance all revenue and settlement accounts nightly, maintain files and reset the system for next day operations.
Commercial Loan Capital Warminster, PA 06/2005 – 03/2009
Account Executive
- Consistently exceeded sales quota by 300% on a monthly basis
- Managed the general staff and performed administrative duties
- Executed wholesale commercial mortgage sales with loans from $100k to $25m +
Education:
Network Learning Institute, Medical Billing and Coding 08/2018
Certificate of Medical Administration w/Billing, Coding and EHR
University of Tartu, B.A. in Communications Tartu, Estonia 07/2003
Tallinn Secondary Science School Tallinn, Estonia 06/1999
Languages; Estonian: English: Fluent in Written, Read and Speaking, Estonian: Fluent in Written, Read, and Speaking, Finnish: Proficient in Speaking, and Written, Russian: Some Speaking and Written
Keywords: Estonian, English, Estonian to English, English to Estonian, Karina Linde, travel, EU, medical translation, computers