Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English

Spanish & Portuguese into English

Ormskirk, England, United Kingdom
Local time: 18:54 GMT (GMT+0)

Native in: English (Variant: British) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Sales
Specializes in:
Finance (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)Construction / Civil Engineering
GeographyReal Estate
Tourism & TravelSports / Fitness / Recreation
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals

Preferred currency GBP
Blue Board entries made by this user  8 entries

Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Nottingham
Experience Years of experience: 10. Registered at Jan 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese to English (The University of Nottingham)
Portuguese to English (Instituto Camões)
Spanish to English (University of Nottingham)
Spanish to English (Centre de Idiomes de la Universitat de Valencia)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
I offer professional translation services from Spanish and Portuguese (European and Brazilian) into English (British and US). I am experienced in working with a wide variety of documents including business/commercial (company reports, Articles of Association, audit reports), financial (banking Ts and Cs, financial reports), real estate, legal, tourism and EU documents and directives. I also have extensive experience in sports translation, having carried out ad-hoc translations for football clubs in the UK and Spain, and having worked for a major sports broadcaster on FIFA World Cup 2014 translations, and the build up to the 2016 Olympics.

I am a native English speaker educated to degree level at the University of Nottingham, where I was awarded a Bachelor of Arts in Spanish and Portuguese. During my studies and subsequently, I have spent extensive time studying and working in Valencia, Lisbon and Belo Horizonte, developing a strong understanding of the culture and language of each country, in both a professional and social environment.

I am adept at working to agency and client deadlines and would be happy to complete a Confidentiality Agreement in advance of working with you. For those clients that require the use of CAT tools, I currently use Trados Studio 2014.

Please don't hesitate to contact me to discuss any future projects. I will always do my best to accommodate your time and budget requirements.
Keywords: Spanish, Portuguese, English, translation, transcription, editing, proofreading, copy-editing, TRADOS, sales, real estate, sports, tourism, medical

Profile last updated
Jan 8, 2019

More translators and interpreters: Portuguese to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search