Working languages:
English to Serbian
Serbian to English
Montenegrin to English

Availability today:
Availability not set

February 2020
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829

Katarina Vasic
Katarina Vasic

Sutton, England
Local time: 06:21 GMT (GMT+0)

Native in: Serbian Native in Serbian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(4 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Medical (general)
Marketing / Market ResearchIT (Information Technology)
Computers (general)Management
International Org/Dev/CoopComputers: Systems, Networks
Games / Video Games / Gaming / CasinoInternet, e-Commerce

Rates
Montenegrin to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
Bosnian to English - Standard rate: 0.07 USD per word / 20 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal, MasterCard, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Faculty of Philology, University of Belgrade
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Serbian to English (University of Belgrade - Faculty of Philology)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Subtitle Editor, Wordfast
Professional practices Katarina Vasic endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Native Serbian speaker and certified & qualified translator for English language with many years of experience and over 200000 translated words & 200 interpreted hours. Medical and IT related translations are my areas of expertise. My clients in web and mobile software application translations are numerous: Leverate, Intercom, Tink Labs, Degoo, Digit Achemy etc.

Clients portfolio list:
• US Embassy Construction Site in Belgrade (Construction, general, legal documents and interpretations)
• Ministry of Health (Medicine, general) – Translation of medical reports, clinical trial documentation, focus group reports, action plans, round table discussions over various health issues, including tuberculosis, HIV, AIDS; interpreting at seminars and conferences organised by Global Fund in Serbia
• Institute of Neonatology (Medicine) – Translation of patient histories and physical examinations reports, laboratory reports, discharge documents with history of diagnosis and treatment. On site interpreting for English speaking patients' parents
• Digisec, OneSky


- Master Degree in Linguistics from the University of Belgrade
- Certificate in six months postgraduate level course in ENG/SR written translation and interpreting
- Experienced in Google Docs, WordPress, Memsource, Trados, databases File maker, JDE and Micropass.  I love to translate and pay attention to every detail in my translations.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Serbian4
Top general field (PRO)
Bus/Financial4
Top specific field (PRO)
Economics4

See all points earned >
Keywords: Medicine, clinical trials, IT, law, tourism, marketing, android and website localization services, casino, multilingual translation project coordinator, Serbian proofreading


Profile last updated
Jan 26






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search