This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training
Expertise
Specializes in:
Surveying
Music
Management
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
Education / Pedagogy
Computers (general)
Rates
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to English: Nota de prensa General field: Bus/Financial
Source text - Spanish NOTA DE PRENSA
I-connect es la primera plataforma que localiza potenciales clientes internacionales para vender los productos de las pymes españolas
www.iconnect.com automatiza las búsquedas con la finalidad de fomentar y potenciar la exportación dirigida al país de destino de nuestros emprendedores en tres semanas.
Madrid, 10-Diciembre-2013
Tan sólo el 16% del PIB español está basado en la exportación. Ante estos datos, dos jóvenes emprendedores con experiencia en tecnología, exportación y emprendimiento, los socios Ravinder Thakur y Neetu Thakur, desde Madrid y Barcelona respectivamente, han desarrollado y dado forma a la idea conjunta de Iconnect, especialmente enfocada a pymes, startups y emprendedores.
I-connect es la primera plataforma on line que automatiza la búsqueda de clientes internacionales, lo que la confiere un valor añadido propio y diferenciador. De acuerdo a un protocolo de actuación que establece la búsqueda de nuevas oportunidades, en tan sólo tres semanas esta startup innovadora permite a pymes españolas validar su producto en un nuevo mercado internacional y buscar clientes potenciales para favorecer las ventas a través de nuevos canales de exportación.
Revolucionar el mercado de las ventas internacionales
Como reconocen los fundadores de esta nueva marca, “la plataforma nace con la firme intención de revolucionar el mercado de las ventas internacionales”, de tal modo que “cualquier empresa preparada y decidida para exportar minimice sus riesgos, su tiempo y su coste a la hora de realizar sus primeros contactos en un nuevo mercado”.
El procedimiento es rápido, sencillo y económico. La empresa se da de alta como cliente, los gestores de I-connect validan su perfil, y una vez aceptada en la plataforma, la empresa que quiere fomentar y potenciar la expansión internacional de su producto elige el país destino en el que le gustaría vender.
Equipo de expertos, con resultados desde el primer mes
En unos días el emprendedor dispondrá de un equipo internacional de expertos buscando clientes potenciales exclusivamente para la empresa, así como el acceso exclusivo a un cuadro de mando donde poder ir analizando el resultado de su proyecto, con un seguimiento continuado y pormenorizado de la evolución y los resultados de esa búsqueda, y también de la gestión de sus ventas y contactos.
En el plazo de un mes se obtienen los primeros resultados, con el siguiente procedimiento: creación de vínculos, análisis de mercado, creación de listado de clientes potenciales, verificación de contactos y planificación de la agenda de reuniones.
Los únicos requisitos que establecen los creadores de I-connect son que las empresas sean las fabricantes del producto, incluir innovación tecnológica en el mismo, beneficio social del producto, y por último, querer y poder exportar. Las solicitudes se remiten a la dirección de correo electrónico [email protected]
La propuesta de I- connect se focaliza exclusivamente en realizar prospección comercial internacional, de forma ágil y a bajo coste, con apoyo y asesoramiento durante todo el proceso, lo que constituye una ventaja competitiva para sus clientes.
Latinoamérica, Estados Unidos y Asia
Por el momento ya son más de 15 el número de clientes que utilizan www.iconnect.com y a los que se está ayudando a internacionalizar sus negocios desde el lanzamiento de la plataforma, hace ahora tres meses. Pero el objetivo es mucho más ambicioso, y los creadores de esta plataforma pretenden llegar a las 500 empresas en I-connect a finales de 2014 con esta iniciativa.
Latinoamérica, Estados Unidos y Asia son en estos momentos los mercados preferidos por las pymes españolas para abrir nuevas fórmulas de comercialización de sus productos mediante I-connect.
Amplitud de miras para crecer y mejorar sus ventas en nuevos mercados
El nombre de la empresa, I-connect , está basado en la conocida obra de Jonathan Swift, “Los viajes de I-connect”. Con este guiño los fundadores de la plataforma han querido hacer un paralelismo entre la obra literaria y la startup centrado en la internacionalización, el espíritu aventurero y la mentalidad global y de amplitud de miras que deben tener todos los emprendedores. El objetivo es crecer y mejorar sus ventas en nuevos mercados, lo que hoy en día es una realidad, y la idea original del nombre parte de ahí.
Translation - English PRESS RELEASE
I-connect is the first platform which finds potential international clients Spanish SMEs can sell their products to.
www.iconnect.com automates searches with the objective of promoting and boosting exports to our entrepreneurs’ country of destination in three weeks’ time.
Madrid, December 10th, 2013
Only 16% of Spain’s GDP is based on exports. Taking this data into account, two young entrepreneurs with experience in technology, exports, and entrepreneurship, business partners Ravinder Thakur and Neetu Thakur, from Madrid and Barcelona respectively, have developed and given shape to the comprehensive idea of Iconnect, especially aimed at SMEs, startups and entrepreneurs.
I-connect is the first online platform which automates searches for international clients, which gives it unique and distinguishing added value. In accordance with an operating protocol which establishes the search for new opportunities, this innovative startup will allow Spanish SMEs to validate their products in a new international market and look for potential clients to increase sales through new export channels in only three weeks.
Revolutionizing the international sales market.
As the founders of this new brand say, “the platform was created with the firm intention of revolutionizing the international sales market,” in such a way that, “any company which is ready and willing to export can minimize risk and save time and money when making its first contacts in a new market.”
The procedure is fast, simple and economical. The company registers as a client, I-connect managers validate its profile, and once it is approved, the company wishing to promote and boost international expansion of its product selects the country it would like to sell its products to.
A team of experts, with results as from month one.
In just a few days, an international team of experts will be looking for potential clients exclusively for the company, and the entrepreneur will have exclusive access to a dashboard where they will be able to analyze the results of their project with continued and detailed monitoring of the progress and results of that search, as well as management of their sales and contacts.
The first results are obtained within a month, as follows: creation of commercial ties, market analysis, drawing up of a list of potential clients, contact verification and scheduling of meetings.
The only requirements the I-connect creators have established are that the companies must be the manufacturers of the products, the product must be technologically innovative, the product must provide a social benefit, and lastly the company must be willing and able to export. Requests must be submitted to the following e-mail address: [email protected]
The I-connect proposal focuses exclusively on conducting international, commercial research in an agile way and at a low cost, providing support and advice throughout the process, which is a competitive advantage for its clients.
Latin America, USA and Asia
So far the number of clients using www.iconnect.com is more than 15. They have been receiving help to internationalize their businesses since the platform was launched three months ago. However, the objective is much more ambitious and the creators of this platform plan to reach the number of 500 companies in I-connect by the end of 2014 with this initiative
Latin America, USA and Asia are currently Spanish SMEs’ preferred markets to explore new commercial formulas for their products through I-connect.
Widening objectives to grow and boost sales in new markets.
The name of the company, I-connect, is based on Jonathan Swift’s well-known work, “Gulliver’s Travels”. By choosing this name, the founders of this company have wanted to establish a parallelism between the literary work and the startup focusing on internationalization, the spirit of adventure and the global, open-minded approach all entrepreneurs must have. The objective is to have their clients grow and increase their sales in new markets, which is today a reality, and that’s where the original idea for the name comes from.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Harmon Hall
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Hello!
My name is Juan Pedro Gamboa I'm 30 years old from Guadalajara mexico... i have really good writing skills and i can translate any english document to Spanish or vice versa. I studied english at Harmon Hall School and i have a Diploma and TOEFL Test Certificate with 567 points therefore my english level it's advanced. I'm looking for a job as a freelancer because i have a disability and it's easier for me to work from home and in that way i can avoid being rejected at companies or english schools in my country
Keywords: spanish - english translation, english - spanish translation, writing, articles, blogs
Portfolio