Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 27 '15 deu>rus Träger von Kindertageseinrichtungen головная организация сети детских дошкольных учреждений pro closed no
- Jun 9 '13 rus>deu ОП ООО охранное предприятие Общество с ограниченной ответственностью ... pro closed ok
- May 1 '13 rus>deu Сырки и масса творожные особые Quarkzubereitung, auf besondere Art pro closed no
- Dec 26 '12 deu>rus Vorrüstung монтажное гнездо (для установки чего-либо) pro just_closed no
- Aug 24 '12 rus>deu спеццех / спецраспределитель spezielle Produktions- und Verteilungsstellen für Versorgung von Privilegierten pro closed no
- Mar 2 '11 deu>rus die Gegenstand dieser Beurkundung Not for grade pro closed ok
4 Feb 28 '11 rus>deu апробированность hier: Praxistauglichkeit pro closed ok
- Feb 27 '11 deu>rus Dachhaube панель крыши / съемный верх pro closed no
4 Feb 21 '11 deu>rus Luftsprudelanlage аэратор / антиобледенитель pro closed ok
- Feb 21 '11 deu>rus Anrichte зд.: (рабочая) поверхность pro closed no
4 Feb 16 '11 deu>rus Mangels Einigung in Güte ввиду отсутствия мирового соглашения pro closed ok
- Feb 13 '11 rus>deu По договору о посредничестве при направлении иностранных пациентов laut Vertrag über Vermittlung von ausländischen Patienten pro closed no
- Feb 12 '11 rus>deu Диплом младшего специалиста Diplom über den Abschluss eines Fachcolleges pro just_closed no
4 Feb 12 '11 rus>deu квалификационная категория Qualifikationsstufe pro closed ok
- Feb 10 '11 rus>deu покупки усовершенствования Vorkausfrecht auf eventuelle Zusatzpatente pro closed no
- Jan 24 '11 deu>rus der Vorbefasstheit причастность pro closed no
- Jan 23 '11 deu>rus Feuerstätte зд.: печи и другие источники пламени pro closed ok
4 Jan 21 '11 rus>deu полный курс das vollständige Studienprogramm pro closed ok
4 Jan 11 '11 deu>rus Farbakzente setzt der Verbraucher dazu individuell und eigenwillig цветовые акценты pro closed ok
- Jan 11 '11 deu>rus Armaturen ... nicht mehr wegzudenken зд.: немыслимы без высоких технологий pro closed no
- Dec 29 '10 deu>rus Geschäftwert стоимость дела pro closed no
- Dec 14 '10 deu>rus Auswertung hier: Verwertung - реализация pro just_closed no
- Dec 8 '10 deu>rus liefern зд.: приводится pro closed no
- Dec 7 '10 rus>deu распределительно-складской комплекс Logistikzentrum pro closed ok
4 Dec 7 '10 deu>rus Nassfertiggericht готовое блюдо фабричного/промышленного производства (с содержанием жидкости) pro closed ok
- Nov 29 '10 deu>rus Verschiedenschliessende Zylinderschlösser цилиндровый замок под индивидуальный люч pro closed ok
4 Nov 27 '10 deu>rus Rollbahnlänge длина роликовой дорожки / роликового настила (пола прицепа) pro closed ok
4 Nov 22 '10 rus>deu резидент hier: ein in der freien Wirtschaftszone niedergelassenes/ansässiges Unternehmen pro closed ok
- Nov 21 '10 rus>deu учетно-операционный отдел Buchungs- und Schalterhalle pro closed ok
- Nov 21 '10 deu>rus hier: für зд.: при pro closed no
4 Nov 20 '10 deu>rus freischneiden зд.: вырезается углубление / выемка pro closed ok
4 Nov 20 '10 deu>rus für den gewerblichen Gebrauch zugelassen для коммерческого использования pro closed ok
- Nov 19 '10 deu>rus Geschäftszeichen / Ihr Zeichen служебный, ведомственный код / Ваш номер pro closed ok
4 Nov 14 '10 deu>rus Sitz зд.: юридический адрес pro closed no
- Nov 1 '10 rus>deu программно-технологический комплекс zentrale Rechentechnik pro closed ok
4 Nov 1 '10 rus>deu ФГУ «Объединённая больница с поликлиникой» Föderale staatliche Einrichtung "Krankenhaus mit integrierter Ambulanz" pro closed ok
- Oct 15 '10 rus>deu некондиционные куски трубы ausgemusterte Rohrstücke pro closed ok
- Oct 13 '10 deu>rus partifiziert выделенный в отдельную долю pro closed no
- Oct 12 '10 deu>rus Ihre Zufriedenheit ist unsere Motivation Мы стремимся удовлетворить Ваши потребности! pro closed no
- Oct 5 '10 deu>rus Marktauftritt und die Kommunikation неудовлетворительное положение (компании) на рынке и проблемы в сфере коммуникации pro closed ok
4 Oct 5 '10 deu>rus gestrichene oder eingefдrbte Deckputze побеленная или пигментированная штукатурка pro closed no
- Aug 22 '10 deu>rus federführend mitwirkt является основной движущей силой pro closed no
- Aug 21 '10 rus>deu уровень евро к доллару, считаться заниженным Der momentane Euro-Dollar-Kurs darf (keinesfalls) als zu niedrig angesehen werden. pro closed no
- Aug 21 '10 deu>rus Einstieg in den Job erleichtern und sofort losstarten können безболезненное и эффективное начало трудовой деятельности pro closed no
- Aug 21 '10 deu>rus Instruieren von vertiefendem Verkaufskompetenzwissen приобщение слушателей к знаниям, способствующим повышению их мастерства в сфере продаж pro closed no
- Aug 17 '10 deu>rus holen Sie .... окупится pro closed no
- Aug 12 '10 rus>deu обаятельным lukrativ pro closed no
- Jul 22 '10 deu>rus Produktionszeit um bis zu 75 % reduzieren экономия рабочего времни может составить до 75% pro closed no
- Jul 22 '10 deu>rus Wissensvorsprung Не уступая собственного лидерства на передовых рубежах научной мысли, мы ... pro closed ok
- Jun 28 '10 deu>rus Ausübung der Heilkunde лечебная практика pro closed ok
Asked | Open questions | Answered