Working languages:
French to English

Jenefer Bonczyk

Le Port, Midi-Pyrenees, France
Local time: 20:37 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureAnthropology
Environment & EcologyMedical: Health Care
Medical (general)Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Livestock / Animal HusbandryBotany
Medical: PharmaceuticalsScience (general)
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 8
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists))
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOC), French (DOC)
Bio
I am an experienced French to English freelance translator with a Level 7 Diploma in Translation from the Chartered Institute of Linguists. I am native British English and write highly accurate and elegant prose. I always research the subject area in question thoroughly in order to write with an appropriate style and vocabulary. I systematically review my translations several times to ensure accuracy.
I am currently living in France and mainly work for academics from research institutions such as CNRS and Collège de France. My translations have been published in various journals including Modern Asian studies, Drug Saftey, European Journal of Transnational Studies, East Asian Science, Technology and Society, and Culture, Medicine and Psychiatry. My translation of a book, An Anthropology of Lying, has been published by Ashgate publishing. A second book translated for the same author, a medical anthropologist, is due to be published by Routledge. I continue to relish the challenge of such texts.
I use the CAT tool, SDL Trados 2015


Profile last updated
Mar 1, 2019



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search