Working languages:
Portuguese to Spanish
English to Spanish
Spanish to Portuguese

Haline Fernández
PT BR-ES native

Local time: 02:07 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese, Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Haline Fernández is working on
Jul 22, 2016 (posted via TM-Town):  Game localization. ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Your solution for urgent weekend jobs at the standard rate.
(Available weekdays and weekends all day.)

Multilingual and multicultural professional, with long term experience in translation companies as translator, DTP, internal trainer and manager, coordinating teams up to 20 people on different activities and geographic spots on large scale projects. Creative and knowledgeable, skilled for troubleshooting, high attention to detail and facility with a wide variety of software, formats and products.

As a translator I have more than 10 years of experience translating from EN and PT BR into ES (both native). I have worked with corporate material, catalogs, brochures, machinery manuals, electronic user manuals, general IT guides, Web sites and subtitling (as I am graduated in Audiovisual communications and have strong knowledge of multimedia, advertising and film/TV requirements). I also hold a Masters in Audiovisual translations).

Please find attached my resume and don't hesitate to contact me shall you need any further information. I am available for tests.

I am looking for translation, DTP and managing jobs.
Keywords: Portuguese, Spanish, English, DTP, Photoshop, Illustrator, InDesign, Freehand, Framemaker, Framemaker Structured, Interleaf, Quicksilver, HTML, Dreamweaver, Flash, Office, Word, Power Point, VisualSubSync, SubtitleWorkshop, Aegisub, FormatFactory, VidCoder, management, audiovisual, subtitling, translator, acupuncture

Profile last updated
Sep 9

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search