Working languages:
German to Croatian
Croatian to German
German to Bosnian

dranko
(Standard)Kroatisch-Übersetzung/Prüfung

Germany
Local time: 09:58 CET (GMT+1)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Croatian Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Furniture / Household AppliancesMarketing / Market Research
Law: Patents, Trademarks, CopyrightAutomotive / Cars & Trucks
Environment & EcologyIT (Information Technology)
International Org/Dev/CoopMedical: Pharmaceuticals

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 248, Questions answered: 107
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Croatian: Weltordnung
General field: Social Sciences
Detailed field: Government / Politics
Source text - German
"Wenn wir also die Frage stellen, wie wird diese neue Weltordnung aussehen im nächsten Jahrhundert, wie wird ihre Struktur sein, dann können wir eines mit Gewissheit sagen. In dieser neuen Weltordnung wird es große Staaten geben, die ein erhebliches Gewicht haben: die Vereinigten Staaten von Amerika natürlich, die Volksrepublik China, Russland, das wir in seiner gegenwärtigen Schwäche nicht auf Dauer geschwächt einschätzen sollten, natürlich Japan, natürlich Indien und es wird daneben regionale Zusammenschlüsse geben, Zusammenschlüsse, in denen sich kleine und mittlere Staaten miteinander vereinen."
Translation - Croatian
"Ako si dakle postavimo pitanje kako će taj svjetski poredak izgledati u sljedećem stoljeću, kakva će biti njegova struktura, onda jedno možemo sa sigurnošću ustvrditi. U tom novom svjetskom poretku bit će velikih država koje će igrati zanačajnu ulogu: naravno Sjedinjene Američke Države, Narodna Republika Kina, Rusija, koju zbog trenutne slabosti ne trebamo trajno smatrati oslabljenom, naravno Japan, naravno Indija; i pored njih će biti nekih regionalnih udruženja, udruženja u kojima će se male i srednje države međusobno povezati."

Glossaries DE>HR Pojmovnik, En-Hr Pojmovnik, HR>DE
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Croatian (Germany:University of Eichstätt)
Croatian to German (University of Zagreb )
English to Croatian (VHS Bonn)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio 2011, Trados Studio 2015, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, XTM
Training sessions attended Trainings
Bio
Hallo, herzlich willkommen zu meiner Profilseite!

Ich bin freiberufliche Übersetzerin, die hinter sich einen langjährigen Arbeitseinsatz in der Übersetzung und sprachlicher Überprüfung in einer kroatischen staatlichen Institution hat. Dank meiner professionellen Arbeitserfahrung in politischen und wirtschaftlichen bis hin zu kulturellen, edukativen und allgemein gesellschaftlichen Bereichen, kann ich Ihnen höchst qualitative sprachliche Dienste anbieten.

Gerne übernehme ich für Ihre Projekte schnell benötigte Übersetzung, Überprüfung oder nur das Korrekturlesen von den Texten in: Deutsch-Kroatisch, Deutsch-Bosnisch, Englisch>Kroatisch und Englisch>Bosnisch. In meiner Arbeit verwende ich MS Office 2010, SDL Trados Studio 2011, Memsource cloud, und XTM cloud.

Ich habe einen deutschen Hochschulabschluss in Germanistik/Theologie und ein kroatisches Fachhochschuldiplom in Wirtschaft/Tourismus. Nach Wunsch sende ich Ihnen mein CV zu.

Ich freue mich, Ihnen helfen zu können.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 248
(All PRO level)


Top languages (PRO)
German to Croatian186
English to Croatian46
Croatian to German12
English to Bosnian4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering150
Medical34
Law/Patents24
Bus/Financial20
Other16
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)30
Mechanics / Mech Engineering28
Automotive / Cars & Trucks24
Engineering (general)20
Finance (general)16
Law (general)12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)10
Pts in 19 more flds >

See all points earned >
Keywords: Europäische Union, Verträge, Politik Marketing, Presse, Öffentlichkeit, Präsentation; Wirtschaft, Vertrieb, Verkehr, Transport, Tourismus, Hotelwesen;Erneuerbare Energie, Umweltschutz; Kultur, Völkerkunde, Bildung, Schulsysteme; Theologie, Ethik, Soziales, Gesellschaft, Sport;Integration, Ausländerfragen




Profile last updated
Nov 13






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search