This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: X BUSINESS INTELLIGENCE General field: Other Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English X BUSINESS INTELLIGENCE
Event detection
Technology now enables users to access business information much closer to the moment it
happens and when it is recorded.
Event-driven BI shrinks the gaps between an event happening, information about the event becoming available, and then being provided to the decision-maker.
It enables faster access to key information. This changes the competitive environment, sharpens a company’s decision-making abilities, and lets people take action at the point of impact.
In this way, event-driven BI lets companies minimize the risk, or maximize the opportunity, represented by an event.
X event-driven Business Intelligence is proactive: it delivers business intelligence to users as events happen.
Users can specify alerts for report availability; changes in KPIs; and events or transactions recorded in operational data, data warehouses, and data marts.
They can direct email alerts or notifications to any device that accepts email such as digital cellular phones and personal digital assistances (PDAs).
Shared metadata foundation
X’ shared metadata foundation is optimized to deliver the best performance for end users across all of the different usages within the BI environment - whether it is multidimensional analysis, ad hoc SQL-based queries, or managed reporting.
With the X solution, business rules and security are shared between metadata stores, ensuring information consistency.
Translation - Italian LA BUSINESS INTELLIGENCE DI X
Individuazione degli eventi
La tecnologia attuale permette di ridurre l’intervallo di tempo tra l’istante in cui un evento si produce e viene registrato e quello in cui gli utenti accedono alle informazioni che li riguardano.
Accadere di un evento, disponibilità delle informazioni e loro utilizzo da parte dei decision-maker: grazie alla BI basata sugli eventi, questa concatenazione si verifica con una cadenza più costante.
L’accesso alle informazioni chiave è più rapido e di conseguenza l’ambiente competitivo si modifica, le capacità decisionali dell’azienda si affinano e le persone sono in grado di intraprendere azioni estremamente mirate.
Pertanto, la BI basata sugli eventi consente alle aziende di ridurre al minimo il rischio e di sfruttare al massimo l’opportunità rappresentata da un evento.
La Business Intelligence basata sugli eventi di X è una soluzione proattiva nella misura in cui assiste gli utenti mentre gli eventi accadono. Gli utenti possono parametrare messaggi di attenzione per la disponibilità dei report, per le modifiche dei KPI e per la registrazione delle transazioni o degli eventi nei dati operazionali, i data warehouse e i data mart. Messaggi di attenzione e notifiche possono essere trasmessi via e-mail a qualunque sistema compatibile (telefoni cellulari, PDA ...).
Struttura di condivisione dei metadati
La struttura di condivisione dei metadati di X è concepita in modo da poter assicurare agli utenti finali i migliori risultati in base alle loro esigenze (analisi multidimensionali, query ad hoc basate su SQL, o reporting amministrato). Grazie alla soluzione X, la condivisione delle regole dell’azienda e della sicurezza tra i depositi di metadati garantisce la coerenza delle informazioni.
English to Italian: The Lisbon Strategy General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - English The Lisbon Strategy
At its heart, the Lisbon strategy promotes the idea of a positive interaction between economics, employment and social policies. It aims at promoting a model of sustainable development for the Union which raises the standard of living of all European citizens by combining economic growth with a strong emphasis on social cohesion and the preservation of the environment. In so doing, it stresses the need to improve EU level coordination mechanisms in order to foster consistent and mutually reinforcing policies in the economic, employment and social areas.
While robust economic and employment growth is a vital precondition for the sustainability of social protection systems, progress in achieving higher levels of social cohesion is, together with effective education and training systems, a key factor in promoting growth.
Translation - Italian La Strategia di Lisbona
Al nucleo della strategia di Lisbona vi è l’idea di un’interazione concreta tra le politiche economiche, sociali e occupazionali. Essa intende promuovere un modello di sviluppo sostenibile per l’Unione in grado di migliorare il livello di vita di tutti i cittadini europei, coniugando la crescita economica con un forte impegno nella coesione sociale e nella salvaguardia dell’ambiente. In tal modo, viene sottolineata la necessità di perfezionare i sistemi di coordinamento a livello comunitario allo scopo di favorire politiche economiche, occupazionali e sociali coerenti e in grado di rafforzarsi reciprocamente. Mentre una forte crescita economica e occupazionale è una precondizione essenziale per la sostenibilità dei sistemi di protezione sociale, i progressi compiuti verso il conseguimento di livelli più elevati di coesione sociale costituiscono, unitamente ad efficaci sistemi di istruzione e formazione, un fattore essenziale nel promuovere la crescita.
English to Italian: Data recovery General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Data Recovery is performed using a combination of custom hardware, firmware, software and experience. This has been developed either in conjunction with the major peripheral manufacturers, or in house by our own engineers. Most of XY’s key staff have worked for major peripheral manufacturers.
Data has been recovered from every type of system including Organisers, Palmtops, Portable and Desktop PC Systems, PC Networks, Data Logging Equipment, Apple Mac, all UNIX Systems, HP3000, Prime, Data General, DEC VAX, AS/400 & Mainframes. The media may have suffered from any combination of partial erasure, hardware error, software error and physical damage caused by fire, flood or impact.
Media types include all types of hard disk, including optical disks, removable disks (Zip, Jazz, Bernoulli, SyQuest), multi-drive volumes and RAID systems, as well as every type of tape including Travan, DAT, Exabyte, DEC TK-formats, AIT, DLT, ¼” Cartridge, Mainframe 9-Track & 3480/3490E.
Your data will be recovered in a unique environment:
• Data Recovery is only carried out by XY’s permanent staff.
• XY’s engineers have all been security vetted by the Serious Fraud Office.
• Our building is a secure site designed for our high security evidential work with a full access control system.
• Our hardware labs have a Class 100 cleanroom.
• Our recovery servers are in a second access controlled area which is fire protected and are fully backed up daily onto tape and our optical libraries.
• System backups are held in our fireproof safes.
Translation - Italian Per la procedura di recupero dei dati vengono utilizzati prodotti hardware, software e firmware personalizzati e tutta l'esperienza maturata in questi anni. I prodotti e gli strumenti sono stati sviluppati in collaborazione con i principali produttori di periferiche o dal personale specializzato della XY, spesso proveniente dagli stessi produttori.
Sono state effettuate procedure di recupero dati da qualsiasi tipo di sistema, compresi organizer, palmtop, PC portatili e desktop, reti, sistemi per la registrazione dati, sistemi Mac della Apple, sistemi UNIX, HP3000, Prime, Data General, DEC VAX, AS/400 e mainframe. Sono stati recuperati dati da supporti che presentavano problemi di varia natura, quali cancellazioni parziali di dati, errori hardware e software o danni fisici causati da urti o da esposizione all'acqua e al fuoco.
Tra i supporti analizzabili vi sono tutti i tipi di dischi rigidi, compresi i dischi ottici e removibili (Zip, Jazz, Bernoulli, SyQuest), i volumi a unità multiple e i sistemi RAID, e tutti i tipi di nastro, compresi i supporti Travan, DAT, Esabyte, DEC formato TK, AIT, DLT, le cartucce da ¼”, i nastri a 9 tracce per mainframe e i supporti 3480/3490E.
I dati verranno recuperati in un unico ambiente operativo:
• Il recupero dati viene effettuato esclusivamente dal personale della XY assunto a tempo indeterminato.
• Tutti gli ingegneri della XY sono stati esaminati dal Serious Fraud Office, che ne ha garantito l'affidabilità.
• Tutte le attività vengono svolte in edifici ad alta sicurezza, progettati per l'elaborazione di prove legali e con un sistema di controllo ad accesso completo.
• Nei laboratori hardware è disponibile una sala attrezzata Classe 100 per le operazioni in ambiente sterile.
• I server di recupero sono situati in un'area controllata ad accesso secondario con protezione contro gli incendi. Il backup dei dati memorizzati nei server viene effettuato quotidianamente su librerie a nastro e ottiche.
• I backup di sistema vengono effettuati in sale con protezione antincendio.
More
Less
Translation education
PhD - School of Interpreters and Translators, Milan
Experience
Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Jun 2001.
Expertise