Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Sarah Hirsch
Communicate in Color

New Jersey, United States
Local time: 18:40 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
What Sarah Hirsch is working on
info
Mar 6, 2017 (posted via ProZ.com):  In the middle of 60,000 words of documents related to the environmental impact of a subway line! Definitely using this time to decide whether or not I want to pursue an urban planning degree... See you on the 14th! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3700

User message
Please contact me for high-quality medical and legal translations to your exact specifications.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Medical (general)Marketing / Market Research

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 14, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Money order, PayPal, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Finance/Business Contracts, Miscellaneous
Translation education Bachelor's degree - Rutgers University
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (United States: Rutgers University, verified)
English to Spanish (United States: Rutgers University, verified)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, ABBYY FineReader 14, Microsoft Publisher, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://aveilanguageservices.wixsite.com/aveilanguageservices
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Sarah Hirsch endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
I translate and interpret because I love people and I love words--it's really that simple. I take a lot of pride in my work, and try to bring the enthusiasm I personally feel for the subject my interactions with my clients as well as in the attention to detail and overall artistry I put into the work itself. I enjoy what I do and I believe that love for the subject is what separates the good from the best. I have a wide range of interests, from law and human rights to cooking and music, so I am always ready to learn something new.

I live in Mexico City and have benefited immensely from my experience abroad, both professionally and personally. Please send me a message if you're interested in my work or my rates, or have any other questions for me. I look forward to hearing from you.

Sarah Hirsch
Owner, Avei Language Services, LLC

Traduzco e interpreto porque amo las personas y las palabras--es que, para mí, la verdad sí es tan sencilla. Me esmero mucho en mi trabajo e intento aplicar el mismo entusiasmo que siento hacia el tema a mis interacciones con clientes así como a la atención al detalle y el arte que realizo en el trabajo mismo. Disfruto mi trabajo y creo que el amor al arte es lo que separa lo bueno de lo mejor. Tengo una gama de intereses que varían entre el derecho y los derechos humanos y la cocina y la música, por lo que siempre estoy lista para aprender algo nuevo.

Vivo en la Ciudad de México y he podido sacar un enorme provecho personal y profesional de mi experiencia en el extranjero. Por favor, no dude en enviarme un mensaje si le interesan mi trabajo o mis tarifas o si tenga cualquier otra pregunta o comentario. Espero su mensaje!

Sarah Hirsch
Dueña, Avei Language Services, LLC
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to English12
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Law/Patents12
Tech/Engineering4
Other4
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals12
Education / Pedagogy4
Law (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation3
Language pairs
Spanish to English2
1
English to Spanish1
Specialty fields
Medical (general)1
Medical: Instruments1
Journalism1
Marketing / Market Research1
Other fields
Agriculture1
Environment & Ecology1
Keywords: medical, hospital, surgery, forms, documents, certificates, legal, court, report, trial, prescription, treatment, plan, expediente, médico, doctor, tratamiento, auto, acta, juicio, demandado, acusado, demandante, escrito, defendant, plaintiff, certificado, receta, medicamento, cirugía, formulario


Profile last updated
Oct 2, 2018



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search