Member since Oct '03

Working languages:
Croatian to English
Bosnian to English
Serbian to English
Serbo-Croat to English
English to Croatian

Fiona Koscak
Professional and experienced

Local time: 10:09 EST (GMT-5)

Native in: Croatian Native in Croatian, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Medical: Dentistry
International Org/Dev/CoopMedical (general)
Medical: PharmaceuticalsPsychology
Ships, Sailing, MaritimeSocial Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 102, Questions answered: 67, Questions asked: 71
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries General, maritime, Military
Translation education Other - Diploma in Translation
Experience Years of experience: 38. Registered at Oct 1999. Became a member: Oct 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (Chartered Institute of Linguists)
Croatian to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
English to Croatian (Croatian Association of Scientific and Technical Translators)
English to Croatian (Association of Translators and Interpreters of Ontario, verified)
Croatian to English (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)

Memberships ITI, CTTIC, ATIO, CIOL
Software Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Fiona Koscak endorses's Professional Guidelines.
Translation, revision, editing, proofreading. 20+ years experience. 6 years as a UN in house full time translator. Proofreading for European Commission in Luxembourg and EY in Toronto. Reviser for National Geographic Croatian edition.  Translation of two technical books and many brochures, catalogues, articles. Medical, nautical, legal.  Membership in Professional Bodies in the UK and Canada
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 159
PRO-level pts: 102

Top languages (PRO)
Croatian to English32
English to Serbo-Croat28
English to Bosnian12
Bosnian to English11
English to Croatian6
Pts in 3 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature16
Medical (general)8
Marketing / Market Research8
Tourism & Travel6
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Construction / Civil Engineering4
Food & Drink4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
Keywords: Croatian pharmaceutical translations, nautical, trados, efficient, legal, English to Croatian translator, Croatian to English

Profile last updated
Nov 22, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search