Member since Feb '14

Working languages:
French to German

Susanne Grahmann
Traduction juridique et commerciale

France
Local time: 08:21 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersLaw (general)
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
InsuranceTourism & Travel
Transport / Transportation / ShippingLaw: Taxation & Customs
Marketing / Market Research

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 25, Questions answered: 10, Questions asked: 19
Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Feb 2014. Became a member: Feb 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships SFT
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Bio
DOMAINES DE SPECIALISATION:


Juridique: contrats, conventions, accords, clauses d'assurance, lettres et conclusions d'avocats, assignations, plaintes, jugements, attestations, protocoles transactionnels

Commercial/Marketing: toute correspondance, propositions commerciales, présentations PowerPoint, manuels d’utilisation, descriptifs de produits, communiqués de presse

Tourisme: contenus de sites internet pour offices de tourisme, hôtels, parcs d'attractions et prestataires de service, brochures et documents touristiques, oenotourisme    Autres: textes du domaine des sciences sociales

EXPERIENCE ET FORMATION: Formation linguistique et professionnelle en Allemagne, 22 ans d'activité professionnelle dont 19 ans en France (cabinet d'avocats, commerce international, transports), parfaitement bilingue et biculturelle.

Mon parcours et mon expérience professionnelle dans des domaines variés et complémentaires me permettent de satisfaire les demandes les plus variées des entreprises et des agences de traduction.


* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

SPEZIALGEBIETE:

Recht: Verträge, Vereinbarungen, Abkommen, Versicherungsklauseln, Korrespondenz und Schriftsätze von Rechtsanwälten, Klageschriften, Urteile, Bescheinigungen, Vergleichsprotokolle

Handel/Marketing: sämtlicher Schriftwechsel, Angebote, Verkaufsdokumentationen, PowerPoint-Präsentationen, Betriebshandbücher, Produktbeschreibungen, Pressemitteilungen

Tourismus: Webseiteninhalte für Fremdenverkehrsämter, Hotels, Freizeitparks und Dienstleistungsanbieter, touristische Broschüren und Unterlagen, Önotourismus Sonstige: Texte aus dem Bereich Sozialwissenschaft

AUSBILDUNG UND ERFAHRUNG: Sprachliche und berufliche Ausbildung in Deutschland, 22 Jahre berufliche Tätigkeit, davon 19 Jahre in Frankreich (Rechtsanwaltskanzlei, Aussenhandel, internationale Spedition), perfekt zweisprachig und in den Kulturen beider Länder „zu Hause“

Aufgrund meines Werdegangs und meiner Berufserfahrung in verschiedenen und einander ergänzenden Bereichen bin ich in der Lage, den unterschiedlichsten Anforderungen von Unternehmen und Übersetzungsagenturen gerecht zu werden.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 25
(All PRO level)


Language (PRO)
French to German25
Top general fields (PRO)
Bus/Financial13
Law/Patents12
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)12
Law (general)4
Finance (general)4
Internet, e-Commerce4
Government / Politics1

See all points earned >
Keywords: français, allemand langue maternelle, commerce international, import, export, administration des ventes, marketing, transports, logistique, juridique, contrats, cabinet d'avocats, assurances, vin, viticulture, tourisme, Französisch-Übersetzer, traductions français-allemand, traducteurs français-allemand, traducteurs allemands, traductions français-allemand, Übersetzer Französisch-Deutsch, Französisch-Deutsch-Übersetzungen, German translations, French-German translations, traducteurs allemands, Französisch-Übersetzungen, Weinbau, Weinhandel, Verkaufsverwaltung, Recht, Anwaltskanzlei, Transportwesen, Spedition, Logisitik, Vertrieb, Verkauf, Versicherungswesen, traduction juridique, traduction juridique allemand, traduction juridique français allemand, juristische Übersetzungen, Übersetzungen Recht und Handeln, traduction touristique, traduction tourisme, traducteur tourisme


Profile last updated
Oct 15, 2019



More translators and interpreters: French to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search