The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
Russian to English
English to Russian

Tatyana M.

Local time: 15:09 NZDT (GMT+13)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 29, Questions answered: 25, Questions asked: 27
Experience Years of translation experience: 27. Registered at Jun 2001. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (MISTI - Russia- Moscow 1993)
Russian to English (MISTI - Russia - Moscow)
Memberships NZSTI
Software N/A
About me
Initial qualifications - teacher of English and German. One year teaching followed by a couple of years of translation at Scientific Research Institutes. Then years of relaxation in Dombai - North Caucasus in the capacity of interpreter-guide and ski instructor. But life is tough and we have to learn new tricks to keep up, and I learned them at the best possible post- graduate professional Russian school (1992-1993)- MISTI - Moscow International School of Translation and Interpreting. It opened the doors to many lucrative opportunities, I chose oil industry working for different JVs for several years.
Another turn of the wheel of fortune put me where I am now - the other end of the world. Translation-wise it is more interesting and versatile - legal, agricultural, educational, computing, you name it... - I have to do the job required and I am doing my best.
At the agency I work for they say I have a good feel of both languages (English and Russian) and good intuition. I don't know, I just like translating and appreciate other translators' good work (I love ProZ community!). Anyway, I am not trying to sell myself, I am happy with the jobs I have every now and then. However, if anybody would like to offer me something to translate I will be happy to discuss the terms.

Profile last updated
Jul 4, 2012

More translators and interpreters: English to Russian - English to Russian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search