Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
English to Chinese: SUSTAINABILITY UPDATE General field: Bus/Financial Detailed field: Journalism
Source text - English For Tetra Pak, sustainability goes hand in hand with our brand promise – PROTECTS WHAT’S GOOD™ – and the three pillars on which that promise stands: food, people and futures.
Protecting food is the core focus of our business. From the beginning, we have been driven by the vision of making food safe and available, everywhere. Realizing that ambition means helping to find sustainable ways to feed a fast-growing population – one of the most pressing development challenges facing the world today, and one that calls for a wide-ranging response.
We are working around the world to build capacity and strengthen value chains, including through our Dairy Hub initiative. This helps customers in developing countries access better-quality, locally produced milk while at the same time helping smallholder farmers become profitable dairy producers. It is a concept that has proved very successful; not only improving the standard of living for thousands of smallholder farmers, but also improving nutrition and food safety more widely across local communities. With the support of the Tetra Laval Food for Development team, Dairy Hubs are running in Bangladesh, Nicaragua and Sri Lanka, with further projects under way in Senegal and Kenya.
The team also continues to support the practical implementation of school feeding programmes. The first programme using Tetra Pak packages began in Mexico in 1962; now programmes using our packages span the globe. In 2015, new school feeding programmes started in the Philippines and Peru, increasing the number of children that regularly receive food or drink in Tetra Pak® packages to more than 70 million worldwide. Studies show that such schemes not only improve children’s health, they also boost their capacity to learn and help stimulate the local economy, too.
Translation - Chinese 对利乐来说，可持续发展与我们的品牌承诺——保护好品质™息息相关，其始终围绕着这一承诺所奠立的三大支柱展开工作：食品、人类和未来。
Translation - English The patient, who had previous history of hypertension, coronary heart disease and cerebral infarction, was diagnosed with type 2 diabetes in 2005 and has been taking oral hypoglycemic drugs for treatment.
The patient was admitted to the hospital due to “persistent upper abdominal pain for 5 days, fever and chest tightness with wheezing for one day”. Physical examination: The breathing sounds of bilateral lungs were rough with dry rales. Moist rales were revealed in right lower lung. The border of cardiac dullness was not large. The first heart sound was uneven in strength and the heart rhythm was absolutely irregular. Auxiliary examinations: Blood routine (July 5, 2016): 17.51*10^9/L, NEU% 92.6%, D-dimer 1.11 Ug/ml, serum myoglobin 72.4 ng/ml, hs-cTnI 238.81 ng/L, NT-proBNP 2,013 pg/ml, unconjugated bilirubin 28 μmol/L. Procalcitonin (July 6, 2016) 10.89 ng/ml. Chest X-ray and CT performed on July 7, 2016 showed inflammation and fibrosis in bilateral lungs. The patient was diagnosed as lung infection, acute coronary syndrome and atrial fibrillation. Symptomatic treatments, including antiplatelet, anticoagulant, anti-infection, blood glucose lowering, cranial nerve nourishing, myocardial nourishing, lipid regulating, etc. were given. The patient’s condition was improved on July 21, 2016 and he/she was discharged from the hospital. The patient reported the study drug has been interrupted after hospitalization and restarted on September 5, 2016.
The case was classified as SAE according to its definition and has been reported.
Chinese to English: Clinical Research Protocol General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Chinese 试验用药品采用适当的方式运送至临床研究单位，附装箱清单、试验用药品质量检验报告，并保证运送过程中试验用药品的质量和安全。
Translation - English The study drugs attached with packing list and quality inspection report shall be delivered appropriately to the clinical research center with ensured quality and safety during the delivery.
The drug administrator of the research center shall carry out the acceptance inspection after the arrival of study drugs provided by the sponsor and sign the drug receipt. The drug receipt shall be prepared in duplicate, each of which is held by the clinical research center and the sponsor, respectively.
The drug administrator shall accurately record the dosage form, quantity, batch number and shelf life of the study drugs received from the sponsor.
The drug administrator is responsible for keeping the drugs that have passed the acceptance inspection in the clinical research pharmacy.
The research center shall store the study drugs according to the storage conditions stated on the drug labels upon receiving.
Drug management should comply with GCP requirements which ask for designated person, special cabinet with lock to store drug in research site.
The drug administrator shall collect the study drugs before the clinical research starts and dispense them according to the random number of the subjects. Each subject can only match one random number.
The use of study drugs, the reclaim of packaging after administration, as well as remaining drugs or unused drugs, etc. shall be recorded in a timely manner, all of which shall be reviewed and signed by two persons.
The drug administrator shall check and record the inventory of drugs regularly.
Clinical research associate (CRA) shall be responsible for the monitoring of the drug management.
Standards / Certification(s)
Hosts interns Offers job opportunities for employees Offers job opportunities for freelancers
Bachelor's degree - Central South University
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Feb 2014.
Proprietary translation management system (JY TMS)
QA tools (Linguistic Toolbox，Xbench)
Terminology management software (MultiTerm), and DTP softwares
We have been
the certified partner of famous translation companies such as
Transperfect, SDL and Loinbridge for more than 6 years.
And we are
language provider of the leading company such as IQVIA, Boehringer
Ingelheim, GSK, Johnson & Johnson, BeiGene, TopAlliance, Medpison,
Bright Future Pharmaceutical, Shopify, Huawei, Linak, Tetra Pak and so
We are very
happy to accept your testing request, and we believe that it is a good
way to learn about a company and hope it's a good start for our
Keywords: Chinese, English, life science, medicine, medical device, biology, technology, chemistry, Chinese translator, medical translator, translating, proofread, review, localization, life, science, medicine, Pharmaceuticals, Cardiology, translation company, translation agency, English-Chinese medical translator, Shenzhen, China