Member since Sep '18

Working languages:
English to Dutch

Availability today:

February 2020

Anne van Gulick
IT & marketing, MA in Translation

Loosdrecht, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 14:20 CET (GMT+1)

Native in: Dutch (Variant: Netherlands) Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

2 ratings (5.00 avg. rating)
What Anne van Gulick is working on
Oct 1, 2019 (posted via  Online store/website for a furniture company, English to Dutch, 27000 words ...more, + 6 other entries »
Total word count: 40830

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Software localization, Subtitling, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers (general)
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Vrije Universiteit
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Feb 2014. Became a member: Sep 2018. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (Netherlands: VU University)
Memberships N/A
Software Aegisub, BaccS, CafeTran Espresso, Lingotek, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, OmegaT, Smartling, Subtitle Workshop
Professional practices Anne van Gulick endorses's Professional Guidelines.

Hi, my name is Anne van Gulick, and I've been an English-Dutch translator since receiving my MA in Translation in 2015.

My main fields of expertise are marketing, IT, software, websites, e-commerce, tourism/travel and culinary.

As a native speaker of Dutch, I exclusively translate from English to Dutch.

What you can expect from me:

- Quality, accurate & attractive translations into Dutch

- Clear communication and responsiveness

- Strong commitment to deadlines

Translation projects and subjects include:

- Introductory book on cryptocurrency

- Recipes

- Website content and UI for software companies

- Brochures for cleaning products

- Marketing and specs for mobile phones

- Pet product labels and marketing

- Guide on chronic fatigue syndrome

- English-Dutch bilingual dictionary editing

My preferred CAT tool is memoQ 8.7. I also own CafeTran Espresso and am familiar with working with Memsource, Smartling and LingoTek.

Keywords: english, dutch, translator, translation, computers, IT, software, localization, marketing, culinary, cooking, science, linguistics, manual, user guide, documentation, brochure, leaflet, advertising, website, web, press release, newsletter, travel, tourism, e-commerce, article, report, letter, email, document, blog, book

Profile last updated
Oct 9, 2019

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search