Working languages:
English to Arabic

Nael Khader
subtitling

Ifrane, Ifrane, Morocco
Local time: 20:30 WET (GMT+0)

Native in: Arabic Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Subtitling, Translation, Copywriting, Editing/proofreading, Software localization, Training, Desktop publishing, Project management, Website localization
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingLaw (general)
LinguisticsJournalism
PhilosophyComputers: Software
Finance (general)Cinema, Film, TV, Drama
Textiles / Clothing / FashionGovernment / Politics

Rates
English to Arabic - Standard rate: 0.05 USD per word / 20 USD per hour
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Al Akhawayn University- Ifrane
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Mar 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, Crowdin, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Crowdin, SDL TRADOS, Subtitle Edit, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Bio
I am a freelance translator interested in translation as a field of knowledge. I've been inspired by my professors who are linguists during my study in English language and literature department. I've worked in many NGOs and therefore I learned journalistic skills in addition to general law and politics. I like translation since it opens the windows on one's mind to the whole world. I'm very interested in reading and learning other cultures. In short, translation, as I describe, is my hobby and I love practicing it.

Recent projects:
• Film subtitler and sync editor for The VICE News- England (March to May)
• Proofreader and facilitator for (The National Shipping Company of Saudi Arabia- Bahri- prospectus) Ar>Eng translation project (100,000 words). I have made a tutorial for the group of translators on how to use Crowdin (online CAT tool) Click to view the tutorial
• Translator for Hrakat TV (Saudi Arabia)- infographic editing and translation, and video editing and subtitling (in the subject of entrepreneurship).
• A member of Freelancer.com translation team (Translation of the website from English to Arabic)
• Freelance translator at Freelancer.com, Proz.com, translatorscafe.com, and translationdirectory.com for 3 years in most translation fields.
• Trainer for “Freelance translation and the use of CAT tools” at ACG (American Corener-Gaza) in Al Azhar University-Gaza, from 29/6 – 20/7/2014 of 48 training hours.
• Trainer in Google service and sthe use of social media for multi major activists at 4Shabab organization.
Keywords: translator, English, Arabic, proofreading, CAT tools, DTP, subtitling, copyrighting, digital marketing, legal, Adobe Illustrator, project management, translation, backtranslation, Amara, SDL Trados, trainer


Profile last updated
May 27



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search