This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English Italian to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Carolina Conejero Padial has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Interpreting, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Editing/proofreading, Project management, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Tourism & Travel
Medical: Health Care
Also works in:
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Textiles / Clothing / Fashion
Marketing
International Org/Dev/Coop
Law (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
I am a qualified translator and interpreter with wide experience in both fields. I completed a 4-year Degree in Translation and Interpreting at the University of Granada (Spain).
My professional experience includes Public Service interpreting, sight and document translation, transcription, subtitling and project management.
As a Public Service interpreter I've worked for some major companies in the industry, delivering over 1,000 interpreted hours mainly in healthcare-medical settings (NHS), but also in Tribunals (MoJ) and Social Services across the UK.
My fields of specialisation as a translator are Health Care/Medical, Integrative Medicine, Travel & Tourism, E-Commerce and Films/Entertainment.
Since 2017, I added subtitling services to my specialisations. Thanks to a keen interest in cinema and TV, I've developed professionally in the audivisual field. I've translated and proofread a wide number of TV series, films and reality shows for some of the most well-known VOD platforms.
In terms of memberships and associations, I am proud to be a professional member of ATRAE and SUBTLE, The Subtitlers' Association.
When time allows, I like to support humanitarian organisations collaborating with Translators Without Borders. Please follow the link to check my TWB profile:
Keywords: Spanish, Translator, Public Service Interpreter, Transcriber, Video Remote Interpreting, Subtitling, Travel & Tourism, Medical Translator, Spanish Translator, Fashion Translations. See more.Spanish, Translator, Public Service Interpreter, Transcriber, Video Remote Interpreting, Subtitling, Travel & Tourism, Medical Translator, Spanish Translator, Fashion Translations, English Transcription, Spanish Transcription, Traductor inglés, Interpretación Remota, Interpretación en Servicios Públicos, Médico-sanitario, Traducción turismo, Traducción moda. See less.
Expertise 
