Member since Dec '14

Working languages:
Chinese to English
English to Chinese

FlossieHsu
English to Chinese translator

Hong Kong, Hong Kong (SAR), Hong Kong
Local time: 07:19 HKT (GMT+8)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Computers: Systems, Networks
Computers: SoftwareEngineering (general)
IT (Information Technology)Meteorology
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2014. Became a member: Dec 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Bio
I am Chinese by origin and have lived in the USA for 40+ years. I worked as a systems engineer in the areas of telecommunications and network management in the USA for more than 31 years. In 2013, I retired from my engineering job and moved to Hong Kong with my husband who accepted a position at the Chinese University of Hong Kong. I am fluent in both English and Chinese and have done translation from English to Chinese and Chinese to English on a volunteer basis. Although my work in the USA was related to IT (Information Technology), my interests and knowledge are broad and I can translate many subject matters in a wide variety of industries in addition to IT.
Keywords: English, Chinese, Network management software systems, systems engineering, Wireless mobile ad hoc network, MPLS (Multiprotocol Label Switching), VPN (Virtual Private Network), SONET (Synchronous Optical Network), SDH (Synchronous Digital Hierarchy), DWDM (Dense Wavelength Division Multiplexing), OTN (Optical Transport Network), APON (ATM Passive Optical Network), PDH (Plesiochronous Digital Hierarchy), ATM (Asynchronous Transfer Mode), FR (Frame Relay), ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line, Circuit Emulation Services, Voice Trunking over ATM, ISDN (Integrated Services Digital Network), telephony, atmospheric sciences, meteorology, numerical modeling


Profile last updated
May 3



More translators and interpreters: Chinese to English - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search