Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Chinese to English: Fire Safety General field: Other Detailed field: Safety
Source text - Chinese 智闯浓烟区
Translation - English Rush through the area of heavy smoke wisely
At the scene of fire, heavy smoke usually posts the biggest danger. Therefore, must wear a mask during the escape. If there is no mask, use a wet towel to cover the nose and mouth (make sure the towel is not too wet). Get the whole body wet and cover with a wet comforter or blanket, lower the body and creep forward, hold the breath, get out of the scene non-stop.
Chinese to English: A letter to the judge General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
We are Wu XXX's father, Wu Baba, and mother, Wu Mama. Wu XXX is our only child. We would like to present our current living conditions to you.
We are both retired school teachers. Wu XXX's mother, Wu Huiun, is now 73 years old. In 2009, she was diagnosed with lung cancer; in June 2009, she had surgery at the Shanghai Zhongshan hospital to remove a right lobe of her lung. Later in 2010, a ground-glass nodule was discovered in her upper left lung. Currently, she must rely on Chinese medicine to control development of the lesions. Moreover, she must be examined once every six months. If cancer is found, she must undergo surgery again. In addition, due to thelorrhagia, she had a lumpectomy in May 2011 at the Shanghai Cancer Hospital, and is still receiving Chinese medicinal treatment, in order to maintain status quo.
Wu XXX's father, Wu Baba, now 75 years old, is suffering from neural oppression by lumbar and herniation of the cervical disc, leading to pain in his arms, lower back, and legs. In 2013, he had a minimally invasive laser surgery at the Shanghai Renji Hospital. He is now undergoing acupuncture and massage therapy to relieve the pain.
We are both advanced in age, ridden by illnesses. Our ability to take care of ourselves is poor. Wu XXX is our only child. We need his care and companionship in our daily lives, his support and comfort spiritually, and his support and help financially.
Therefore, we sincerely and wholeheartedly ask that you take into consideration of the current situation of our family, and grant discretionary leniency in Wu XXX's case, so that he can return to us as soon as possible. We would be extremely grateful to you!
Wu XXX's father: Wu Baba
Mother: Wu Mama
English to Chinese: Automotive Manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Never unlock the tow bar when there is a trailer vehicle attached.
Caution! Never leave the tow bar lying loose in the luggage compartment. When braking sharply it could endanger passengers and damage the luggage compartment.
When necessary clean out the chuck cavity and treat with a suitable preservative (e.g. WD 40).
It is forbidden to make any changes or alterations to the towing coupling.
The towing coupling must never be used if the tow bar cannot be locked.
The towing coupling must not be used if damaged or incomplete.
The manufacturer is in no way liable for damage caused by an improperly installed tow bar or if the tow bar is overloaded or damaged in an accident
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
I am Chinese by origin and have lived in the USA for 40+ years. I worked as a systems engineer in the areas of telecommunications and network management in the USA for more than 31 years. In 2013, I retired from my engineering job and moved to Hong Kong with my husband who accepted a position at the Chinese University of Hong Kong. I am fluent in both English and Chinese and have done translation from English to Chinese and Chinese to English on a volunteer basis. Although my work in the USA was related to IT (Information Technology), my interests and knowledge are broad and I can translate many subject matters in a wide variety of industries in addition to IT.
Keywords: English, Chinese, Network management software systems, systems engineering, Wireless mobile ad hoc network, MPLS (Multiprotocol Label Switching), VPN (Virtual Private Network), SONET (Synchronous Optical Network), SDH (Synchronous Digital Hierarchy), DWDM (Dense Wavelength Division Multiplexing), OTN (Optical Transport Network), APON (ATM Passive Optical Network), PDH (Plesiochronous Digital Hierarchy), ATM (Asynchronous Transfer Mode), FR (Frame Relay), ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line, Circuit Emulation Services, Voice Trunking over ATM, ISDN (Integrated Services Digital Network), telephony, atmospheric sciences, meteorology, numerical modeling