Member since Dec '17

Working languages:
Hindi to English
English to Hindi
English (monolingual)

Atia Imam
Hindi LS/Tester with 10+ years of Exp

New Delhi, Delhi, India
Local time: 06:55 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi (Variants: Shuddha, Indian) Native in Hindi
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews

 Your feedback
What Atia Imam is working on
Feb 29, 2020 (posted via  Linguistic Reviews for Amazon ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Subtitling, Editing/proofreading, MT post-editing, Website localization, Software localization, Vendor management, Transcription, Project management, Copywriting, Transcreation
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareMarketing / Market Research
Tourism & TravelLinguistics
Games / Video Games / Gaming / CasinoCinema, Film, TV, Drama

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Hindi: Help Content
General field: Marketing
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
Here’s how to view performance data for your Shopping campaign.
These metrics can help you see how you compare to other advertisers advertising similar products.
Translation - Hindi
अपने शॉपिंग अभियान के लिए प्रदर्शन डेटा देखने का तरीका यहां बताया गया है. इन मीट्रिक की मदद से आप देख सकते हैं कि आपका प्रदर्शन आपसे मिलते-जुलते उत्पादों का विज्ञापन करने वाले विज्ञापनदाताओं की तुलना में कैसा है.

Translation education Other - Lingvopaedia
Experience Years of experience: 15. Registered at Apr 2014. Became a member: Dec 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hindi (India)
Hindi to English (University of Delhi)
Hindi to English (University of Delhi)
Memberships N/A
Software EZTitles, Google Translator Toolkit, Idiom, Lingotek, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Google Translation Toolkit - GTT, Memoq, Smartling, Transifex, Passolo, Plunet BusinessManager, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Transifex, Translate, Translation Exchange, Translation Workspace, TransSuite2000, Wordfast, XTM
SDLX Certified
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
CV/Resume English (DOCX)
I am a resident of New Delhi, India. At present I am working as Reviewer/Linguist for the language pair English-Hindi with Vistatec LLC (Ireland) for Google (consumer and monetization).

I am also freelancing as a translator and reviewer with SDL, Acclaro and Lionbridge.

I am a qualified linguist and have got experience working on linguistic reviews, LQAs, QAs of IT, marketing -related content, web site and software content . My experience includes working on CAT tool "Wordfast" and SDL (Idiom Worldserver),Trados 2011 and Google Translation Toolkit (GTT).

I have translated marketing related content apart from questionnaires, Medical, ICF, verbatim responses, reports and ,Website Content, Help center documents,Legal and Analyses
Keywords: computers, technology, software, localization, linguistic review, reviewer, LQA, CLDR linguist, Transcreation, Medical, Education

Profile last updated
Jun 23, 2020

More translators and interpreters: Hindi to English - English to Hindi   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search