English to Italian
Italian to English
| Maurizio Guerriero |
Trust a long experience
Local time: 17:18 CET (GMT+1)
| Freelancer and outsourcer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Desktop publishing, Project management|
|Computers: Software||Computers: Systems, Networks|
|IT (Information Technology)||Internet, e-Commerce|
|Marketing / Market Research||Media / Multimedia|
|Computers (general)||Automation & Robotics|
|Euro (eur), U. S. dollars (usd)|
|Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Jun 2001.|
|Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, FrameMaker, Fusion, IBM CAT tool, Idiom, Indesign, J-CAT, Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Uniscape CAT tool|
I manage the translation, test and compilation of software programs, help files (traditional and HTML), documentation manuals (with dtp and proofreading).
In case of big projects, I'm able to manage a flexible team of experienced freelances with wich I've been working during the last years.
Translation of HTML pages. Ability to use CAT tools (like TRADOS, Uniscape), DTP software, compile tools, etc.
Several years of experience as manager in scientific publishers (1978-1984). In 1984 I began my experience in the computer world, where I've worked for 12 years as manager of localization projects.
Experience: I've worked with some of the major software and hardware companies, like Symantec, Lotus, WordStar, Borland, SoftKey, Netscape, Creative Labs, and many others. I'm still working with some of them.
Keywords: pc, hardware, documentation, help, peripherals, printers, software, manuals, reference guide, personal computer, marketing, legal, html, xml, ecommerce, ebusiness, web sites, internet, networking, telecomminication, revision, revisione, traduzione, servizi di traduzione, comunicazione, transcreation, pubblicità, creatività
Profile last updated
Sep 19, 2011