Member since Jun '15

Working languages:
English to Catalan
English to Spanish
French to Catalan
French to Spanish
Portuguese to Catalan

Núria Busquet Molist
I love translating! EN/FR/PT > CA/ES

Spain
Local time: 21:23 CET (GMT+1)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Núria Busquet Molist is working on
info
Apr 4, 2017 (posted via ProZ.com):  Just published poetry book translation of "Faithful and virtuous night" by American poet Louise Glück. Happy and proud! ...more »
Total word count: 0

User message
Happy translator makes happy translations
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsTourism & Travel
Media / MultimediaPsychology
Poetry & LiteratureGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Business/Commerce (general)Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - University of Barcelona
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2014. Became a member: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Catalan (University of Barcelona)
French to Spanish (University of Barcelona)
English to Catalan (University of Barcelona)
English to Spanish (University of Barcelona)
Portuguese to Catalan (University of Barcelona)


Memberships ACEC (Associació Col·legial d'Escriptors de Catalunya), AELC (Associació d'Escriptors en Llengua Catalana), APTIC
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.punkytranslations.com
CV/Resume English (PDF), Spanish (PDF), Catalan (PDF), French (PDF), Portuguese (PDF)
Training sessions attended Trainings
Bio
TRANSLATION - COPYWRITING - PROOFREADING - TRANSCRIPTION

EN > CA/ES
FR > CA/ES
PT > CA/ES
ES <> CA

WEB - ADVERTISING -MARKETING
INTERNATIONAL COMMERCE
HUMANITIES (LITERARY, ARTS, ARCHITECTURE)
SOCIAL SCIENCES (POLITICS, FEMINISM, RELIGION)




Hi! Thank you very much for reading me!

I am a VERY HAPPY PERSON who ENJOYS her work PASSIONATELY. I truly believe that passion is the path to a job well done. I will be really glad to help you with your translation needs.

I am VERY QUALIFIED (Have a look at my CV, please!) and I have had EXTENSIVE TRANSLATION WORK EXPERIENCE, as well as other language related works as COPYWRITING, PROOFREADING and TRANSCRIPTION, which have given me varied skills and the ability to work with many DIFFERENT TEXTS AND SPECIALITIES.

I translate from ENGLISH-FRENCH-PORTUGUESE to CATALAN and SPANISH (I am bilingual).

My FIELDS OF EXPERTISE comprise from ADVERTISING AND MARKETING (TRANSCREATION and WEB TRANSLATION), to TOURISM AND TRAVEL, HUMANITIES (LITERARY, ARTS), SOCIAL SCIENCES (POLITICS, FEMINISM, RELIGION) and PSYCHOLOGY.

I am a METICULOUS person who works hard and pays ATTENTION TO DETAIL. I am also flexible, quick to pick up new skills and eager to learn from others. I also have LOTS OF IDEAS as I am VERY CREATIVE. I write and translate poetry and have published different books. I am a member of different writers and translators associations.

I AM A HAPPY TRANSLATOR MAKING GOOD TRANSLATIONS.

I am keen to work for a translation team like yours! I have excellent references and would be delighted to send you my RATES and some EXAMPLES OF MY WORK if you need them. Finally, there is no problem if you require a TRANSLATION TEST.

Find me at:

http://www.punkytranslations.com
punkytranslations@gmail.com

Thank you and talk to you soon!

Núria
Keywords: english, french, portuguese, spanish, catalan, advertising, publicity, transcreation, travel, tourism, psychology, humanities, literature


Profile last updated
Oct 10, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search