This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Russian Russian to English Russian (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Vladimir Neminushchiy has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: China speeds ICBM plans General field: Tech/Engineering Detailed field: Government / Politics
Source text - English China speeds ICBM plans
China plans to deploy by year's end the first of 60 Dong Feng 31-series intercontinental ballistic missiles (ICBMs), which will be the first Chinese nuclear-tipped weapons that can target all of Europe or the entire continental United States.
This new capability raises a question among China-watchers: Will Beijing change its stated policy to use nuclear weapons only in retaliation for an atomic strike?
Due to begin deployment this year is the standard Dong Feng-31, or CSS-9, whose limited range of 4,500 miles allows it to reach Alaska or Hawaii. But the more advanced and road-mobile Dong Feng-31A, due to begin deployment in 2007, will have a range of 7,000 miles, making it the first Chinese ICBM that could hit Washington, D.C., Paris or Madrid.
Also in development is the Julang-2 (JL-2), a submarine-launched version of the DF-31 that would be deployed in 2007-10. Beijing plans to build five to seven Jin-class (Type 094) nuclear-powered subs, each of which will carry up to 16 JL-2s.
Experts say the DF-31A family represents a quantum leap in Chinese ICBM capability. The missiles will replace 20 two-stage liquid-fueled Dong Feng-5, or CSS-4, rockets that entered service some 25 years ago. The silo-based DF-5s, with a range of 5,200 miles, can hit most of Europe and Australia, and the western United States. Moreover, their fixed locations make them vulnerable to a pre-emptive U.S. strike.
"Moving to a mobile system like the DF-31 makes an already deadly missile threat harder to target and overwhelm," said Larry Wortzel, the chairman of the U.S.-China Economic and Security Review Commission. "China's retaliatory force is more resilient with the DF-31 in the inventory."
Wortzel said the new weapons arrive as a debate kindles in China among a few civilian scholars and PLA nuclear weapons experts about whether to continue the avowed no-first-use doctrine.
Wortzel said the Bush administration's doctrine of pre-emptive strikes on perceived threats "has seriously shaken" China's confidence in its deterrent capability and "energized the intra-PLA debate on doctrine."
He said that while he still believed the Chinese missile units were a strategic retaliatory force, "the 'no-first-use policy' could shift, however, if that retaliatory capability was threatened with conventional strikes."
A former Taiwan deputy defense minister predicted the new missile would change Chinese foreign policy and U.S. decision-making.
"China's heightened nuclear status, as perceived by the world, will serve as the backbone of what Beijing has announced to be its 'independent foreign policy': increasingly assertive in an emerging, multipolar world," said Chong-pin Lin, who now serves as president of the Foundation on International and Cross-Strait Studies here. Moreover, "he DF-31A will throw a monkey wrench into Washington's decision-making process when there is a crisis in the Pacific."
Clarity to ambiguity
Officially, Beijing's "no first use" policy remains unchanged, but Andrei Chang, founder and editor of the Kanwa Defense Review, believes that China's nuclear strategy has shifted from "clarity to ambiguity."
"After 1996, China has a number of times attempted to impose nuclear deterrence against the U.S. and Taiwan, both strategically and tactically," Chang said.
For example, senior PLA officials have said that the United States would never trade Taiwan for Los Angeles, leaving the impression that China's policy may still be evolving.
In July 2005, Maj. Gen. Zhu Chengdu of the PLA's National Defense University told the press that "if the Americans draw their missiles and position-guided ammunition" on China, "I think we will have to respond with nuclear weapons."
China quickly disavowed Zhu's remarks, but the statement reveals a different view in the PLA officer corps.
"Because of the vulnerability of their main retaliatory forces, including the threat of their destruction by conventional cruise missiles and air-delivered, precision-guided munitions, PLA generals have long debated the validity of the no-first-use doctrine," said John Lewis, a China expert with the Stanford Center for International Security and Cooperation. "Nevertheless, the debate continues as the CMC watches the parallel debates in the U.S. about preemption, new missiles and warheads, and new doctrines that could affect China."
Still, Lewis sees statements like Zhu's as little more than hyperbole.
"I would pay little attention to the random statements; the key is to pay attention to the mainstream policies, plans and statements," he said.
Wade Boese, research director of the Arms Control Association and a contributor to Arms Control Today magazine, agreed.
"Notwithstanding General Zhu's comments from last year, there is no evidence to suggest that China is considering revoking its 'no first use' policy," Boese said. "If the United States were that concerned about China's 'no first use' policy, the United States itself should adopt a 'no first use' policy to lessen the pressure that China might feel to pull the trigger first, considering the lopsided size of the two countries' nuclear arsenals."
The United States has thousands of nuclear-missile warheads mounted atop 500 silo-based Minuteman III ICBMs and aboard 14 Ohio-class ballistic missile submarines.
"Originally, the PLA planned for the DF-31A/JL-2 to deliver the same payload as the DF-21/JL-1: a 600-kilogram payload or 400-kiloton yield," enough to cause catastrophic damage to a city, said Lewis, who along with Stanford's Xue Litai co-authored the upcoming book, "Imagined Enemies: China Prepares for Uncertain War."
"The weaponeers worked hard on both a much higher yield-to-weight ratio and much better miniaturization but with only marginal success." It is unclear what the ratio now is, but sources said it is equal to or more powerful than a 400-kiloton yield. The bomb dropped on Nagasaki had a yield of only 21 kilotons.
Instability?
Some analysts worry that Beijing lacks the political maturity to keep a security crisis with either Japan or the United States from escalating. They point to the 2001 Sino-American crisis over the forced landing of a U.S. Navy EP-3 reconnaissance plane on Hainan Island.
U.S. officials contend a Chinese fighter collided with the American spy plane over international waters, while Beijing claims the EP-3 was overflying its territory. The crew was detained and the plane stripped to bare metal before being returned to the United States.
After the EP-3 incident, "PRC analysts and officials said they studied how to improve crisis management, but I'm not sure that the system has really improved, especially since the new Communist leader, Hu Jintao's, power over the country is not yet fully consolidated," said Shirley Kan, a PLA specialist at the Congressional Research Service.
"So, yes, I am very concerned about how the PRC would handle the next crisis, particularly involving Japan--rather than Taiwan--in terms of misperceptions, miscalculations and hypernationalism."
Taiwanese analysts worry that China's growing missile and nuclear weapons program will result in an unexpected conflict.
"The DF-31 is a new PLA toy to be used against the U.S. This new rocket is a major pillar for China's deterrence strategy. Another is the Type 094 nuclear submarine," said Su Tzu-yun, Taipei-based military specialist on China and a former researcher and adviser to Taiwan's National Security Council.
"These two will work to influence decision-making within the White House. With these new tools, the PLA is like a teenager eager to show off and potentially drag China into a military misadventure with the U.S."
Translation - Russian Китай ускоряет выполнение планов по развертыванию межконтинентальных баллистических ракет с увеличенной дальностью
Китай планирует к концу года развернуть первые из 60 МБР Dong Feng серии 31, которые будут первыми китайскими ядерными ракетами, способными достичь целей по всей Европе или всей континентальной части США.
Эта новая способность вызывает вопрос у экспертов по Китаю: изменит ли китайское руководство свою заявленную политику применять ядерное оружие только как меру возмездия в случае ядерного нападения?
В этом году планируется начать развертывание стандартных МБР Dong Feng-31 (DF-31), или CSS-9, ограниченный радиус действия которых, составляющий 4500 миль (около 8000 км), позволяет им достичь Аляски или Гавайев. Но более усовершенствованная, дорожно-мобильного базирования ракета Dong Feng-31А, развертывание которой назначено на 2007 г., будет иметь дальность 7000 миль (около 13000 км), что делает ее первой китайской МБР, способной поразить Вашингтон, Париж или Мадрид.
Также в разработке находится ракета Julang-2 (JL-2), версия DF-31 для запуска с подводных лодок, которая будет развернута в 2007-2010 гг. КНДР планирует построить от пяти до семи атомных подводных лодок класса Jin (Тип 094), каждая из которых будет нести до 16 JL-2.
По экспертным данным, семейство DF-31A представляет собой качественный скачок в возможностях китайских МБР. Ракеты заменят 20 двухступенчатых жидкостных ракет Dong Feng-5 (DF-5), или CSS-4, которые поступили на вооружение приблизительно 25 лет назад. МБР шахтного базирования DF-5, с радиусом действия 5200 миль (около 10000 км), могут поразить большую часть Европы и Австралию, а также запад США. Вместе с тем, фиксированные места их расположения делают их уязвимыми для превентивных ударов США.
По словам председателя комиссии Конгресса США по вопросам американо-китайских экономических отношений и безопасности (U.S.-China Economic and Security Review Commission) Larry Wortzel, переход к мобильной системе типа DF-31 делает и так смертельную ракетную угрозу еще более трудной для нацеливания и преодоления. Китайские силы ответа являются более живучими с находящимися на вооружении DF-31.
Далее в статье приводятся следующие взгляды Wortzel. Новое вооружение поступает в то время, когда в Китае разгорается дискуссия среди нескольких гражданских ученых и экспертов по ядерному вооружению Народно-освободительной армии (НОА) Китая о том, следует ли придерживаться открыто признанной доктрины неприменения первыми ядерного оружия.
Доктрина администрации Буша превентивных ударов в качестве ответа на осознанные угрозы серьезно пошатнула уверенность Китая в его способности сдерживания и побудила дебаты относительно доктрины внутри НОА.
В то время как китайские ракетные комплексы были стратегическими ответными силами, «политика неприменения первыми ядерного оружия» может, однако, измениться, если этой способности ответа будут угрожать удары обычным оружием.
Бывший заместитель министра обороны Тайваня Chong-pin Lin предсказал, что новая ракета изменит внешнюю политику Китая и принятие решений США.
По его заявлению, китайский повышенный ядерный статус, как он воспринимается в мире, будет служить основой того, что Пекин объявил своей «независимой иностранной политикой»: все в большей степени агрессивной в появляющемся многополярном мире. Более того, DF-31A будет сильно мешать процессу принятия решений руководством США, когда существует кризис в Тихоокеанском регионе.
От ясности к неопределенности
Официально, китайская политика «неприменения первыми ядерного оружия» остается неизменной, но существуют мнения, что ядерная стратегия Китая переместилась «от ясности к неопределенности».
После 1996 г. Китай много раз предпринимал попытки навязать ядерное устрашение против США и Тайваня, как стратегически, так и тактически.
Например, высшие руководители НОА заявили, что США никогда не обменяют Тайвань на Лос-Анджелес, оставляя впечатление, что политика Китая может все еще эволюционировать.
В июле 2005 г. генерал-майор Zhu Chengdu (университет национальной обороны Китая) заявил, что если США будут угрожать Китаю своими ракетами и высокоточными управляемыми средствами нападения, КНР придется отвечать ядерным оружием.
Китай быстро дезавуировал высказывания Zhu Chengdu, но это заявление открывает новый взгляд в офицерском корпусе НОА.
Из-за уязвимости своих главных сил ответного удара, включая угрозу их уничтожения обычными крылатыми ракетами и доставляемыми по воздуху высокоточными управляемыми боеприпасами, руководство НОА давно оспаривало состоятельность доктрины неприменения первыми ядерного оружия. Тем не менее, дискуссия продолжается, и при этом наблюдаются параллельные дискуссии в США относительно упреждающих ударов, новых ракет и боеголовок, а также новых доктрин, которые могли бы наносить ущерб Китаю.
Все же есть мнение, что заявления, подобные высказываниям Zhu Chengdu, являются немногим более, чем преувеличение.
Не стоит уделять большого внимания случайным заявлениям; ключом является принятие во внимание основных течений в политике, планов и заявлений.
Несмотря на комментарии генерал-майора Zhu Chengdu, не существует доказательств для предположений, что Китай рассматривает аннулирование своей политики неприменения первыми ядерного оружия. Если бы США были настолько озабочены политикой Китая неприменения первыми, сами США должны были бы принять политику неприменения первыми ядерного оружия для уменьшения давления, которое, возможно, может чувствовать Китай для того, чтобы нажать на спусковой крючок первыми, учитывая несимметричный размер ядерных арсеналов двух стран.
США имеют тысячи ядерных ракетных боеголовок, смонтированных на 500 шахтных МБР Минитмен III и находящихся на борту 14 подводных лодок, несущих баллистические ракеты, класса «Огайо».
По некоторым данным, первоначально НОА планировала, что DF-31 A/JL-2 будет нести такой же боевой заряд, как и DF-21/JL-1: 600-килограммовую боевую часть или мощностью 400 килотонн, что достаточно для нанесения катастрофического ущерба для крупного города.
Конструкторы вооружения много работали как над гораздо более высоким отношением мощность/масса, так и над намного лучшей миниатюризацией, однако с незначительным успехом. Остается неясным, каким является отношение мощность/масса в настоящее время, но некоторые источники указывают, что оно равно или более значительно, чем мощность в 400 килотонн. Бомба, примененная в Нагасаки, имела мощность только 21 килотонну.
Вопрос стабильности
Некоторые аналитики обеспокоены, что китайскому руководству недостает политической зрелости для того, чтобы удержать от эскалации кризис безопасности, как с США, так и с Японией. Они указывают на китайско-американский кризис 2001 г. в связи с вынужденной посадкой разведывательного самолета ВМС США EP-3 на острове Hainan.
Официальные лица США утверждают, что китайский истребитель пришел в столкновение с американским самолетом-разведчиком над международными водами, в то время как китайское руководство утверждает, что EP-3 пролетал над территорией КНР. Экипаж был задержан, а самолет разобран по частям перед возвратом его США.
Специалист исследовательской службы при Конгрессе США по китайским вооруженным силам Shirley Kan отметил следующее. После указанного инцидента, по словам аналитиков и официальных лиц КНР, они изучили, как улучшить управление кризисом, однако нет уверенности, что система на самом деле улучшилась, особенно поскольку власть нового коммунистического лидера, Hu Jintao, еще не полностью консолидировалась.
Вызывает озабоченность, как Китай будет справляться со следующим кризисом, в особенности вовлекающим Японию – скорее чем Тайвань – в терминах неправильных восприятий, просчетов и чрезмерного национализма.
Тайваньские аналитики обеспокоены, что растущая ракетно-ядерная программа Китая приведет к неожиданному конфликту.
В статье приводится следующее мнение тайваньского военного специалиста по Китаю. DF-31 является новой игрушкой НОА для применения против США. Эта новая ракета – главная опора стратегии устрашения Китая. Другой является подводная лодка типа 094.
Эти две опоры будут работать в качестве влияния на принятие решений руководством США. С этими новыми инструментами КНР похожа на подростка, жаждущего выказать себя, что потенциально может вовлечь Китай в военный конфликт с США.
English to Russian: International Zoniung Code (excerpt) General field: Law/Patents Detailed field: Architecture
Source text - English CHAPTER 10
SIGN REGULATIONS
SECTION 1001
PURPOSE
1001.1 Purpose. The purpose of this chapter is to protect the safety and orderly development of the community through the
regulation of signs and sign structures.
SECTION 1002
DEFINITIONS
1002.1 Definitions. The following words and terms shall, for
the purposes of this chapter and as used elsewhere in this code,
have the meanings shown herein.
ABANDONED SIGN. A sign structure that has ceased to be
used, and the owner intends no longer to have used, for the display
of sign copy, or as otherwise defined by state law.
ANIMATED SIGN. A sign employing actual motion or the illusion
of motion. Animated signs, which are differentiated
from changeable signs as defined and regulated by this code,
include the following types:
Electrically activated. Animated signs producing the illusion
of movement by means of electronic, electrical or electro-
mechanical input and/or illumination capable of
simulating movement through employment of the characteristics
of one or both of the classifications noted below:
1. Flashing. Animated signs or animated portions of
signs whose illumination is characterized by a repetitive
cycle in which the period of illumination is either
the same as or less than the period of nonillumination.
For the purposes of this ordinance, flashing will not be
defined as occurring if the cyclical period between onoff
phases of illumination exceeds 4 seconds.
2. Patterned illusionary movement. Animated signs or
animated portions of signs whose illumination is
characterized by simulated movement through alternate
or sequential activation of various illuminated elements
for the purpose of producing repetitive light
patterns designed to appear in some form of constant
motion.
Environmentally activated. Animated signs or devices
motivated by wind, thermal changes or other natural environmental
input. Includes spinners, pinwheels, pennant
strings, and/or other devices or displays that respond to naturally
occurring external motivation.
Mechanically activated. Animated signs characterized by
repetitive motion and/or rotation activated by a mechanical
system powered by electric motors or other mechanically
induced means.
ARCHITECTURAL PROJECTION. Any projection that is
not intended for occupancy and that extends beyond the face of
an exterior wall of a building, but that does not include signs as
defined herein. See also “Awning”; “Backlit awning”; and
“Canopy, attached and freestanding.”
AWNING. An architectural projection or shelter projecting
from and supported by the exterior wall of a building and composed
of a covering of rigid or nonrigid materials and/or fabric
on a supporting framework that may be either permanent or retractable,
including such structures that are internally illuminated
by fluorescent or other light sources.
AWNING SIGN. A sign displayed on or attached flat against
the surface or surfaces of an awning. See also “Wall or fascia
sign.”
BACKLIT AWNING. An awning with a translucent covering
material and a source of illumination contained within its
framework.
BANNER.Aflexible substrate on which copy or graphics may
be displayed.
BANNER SIGN. A sign utilizing a banner as its display surface.
BILLBOARD. See “Off-premise sign” and “Outdoor advertising
sign.”
BUILDINGELEVATION. The entire side of a building, from
ground level to the roofline, as viewed perpendicular to the
walls on that side of the building.
CANOPY (Attached). A multisided overhead structure or architectural
projection supported by attachments to a building
on one or more sides and either cantilevered from such building
or also supported by columns at additional points. The surface(
s) and/or soffit of an attached canopy may be illuminated
by means of internal or external sources of light. See also “Marquee.”
CANOPY (Free-standing). A multisided overhead structure
supported by columns, but not enclosed by walls. The surface(
s) and or soffit of a free-standing canopy may be illuminated
by means of internal or external sources of light.
CANOPY SIGN. A sign affixed to the visible surface(s) of an
attached or free-standing canopy. For reference, see Section
1003.
CHANGEABLE SIGN. A sign with the capability of content
change by means of manual or remote input, including signs
which are:
Electrically activated. Changeable sign whose message
copy or content can be changed by means of remote electrically
energized on-off switching combinations of alphabetic
or pictographic components arranged on a display
surface. Illumination may be integral to the components,
such as characterized by lamps or other light-emitting devices;
or it may be from an external light source designed to
reflect off the changeable component display. See also
“Electronic message sign or center.”
Manually activated. Changeable sign whose message copy
or content can be changed manually.
COMBINATION SIGN. A sign that is supported partly by a
pole and partly by a building structure.
COPY. Those letters, numerals, figures, symbols, logos and
graphic elements comprising the content or message of a sign,
excluding numerals identifying a street address only.
DEVELOPMENT COMPLEX SIGN. A free-standing sign
identifying a multiple-occupancy development, such as a shopping
center or planned industrial park, which is controlled by a
single owner or landlord, approved in accordance with Section
1009.2 of this chapter.
DIRECTIONALSIGN. Any sign that is designed and erected
for the purpose of providing direction and/or orientation for pedestrian
or vehicular traffic.
DOUBLE-FACED SIGN. A sign with two faces, back to
back.
ELECTRIC SIGN. Any sign activated or illuminated by
means of electrical energy.
ELECTRONIC MESSAGE SIGN OR CENTER. An electrically
activated changeable sign whose variable message capability
can be electronically programmed.
EXTERIOR SIGN. Any sign placed outside a building.
FASCIA SIGN. See “Wall or fascia sign.”
FLASHING SIGN. See “Animated sign, electrically activated.”
FREE-STANDING SIGN. A sign principally supported by a
structure affixed to the ground, and not supported by a building,
including signs supported by one or more columns, poles or
braces placed in or upon the ground. For visual reference, see
Section 1003.
FRONTAGE (Building). The length of an exterior building
wall or structure of a single premise orientated to the public
way or other properties that it faces.
FRONTAGE (Property). The length of the property line(s) of
any single premise along either a publicway or other properties
on which it borders.
GROUND SIGN. See “Free-standing sign.”
ILLUMINATEDSIGN.Asign characterized by the use of artificial
light, either projecting through its surface(s) (internally
illuminated); or reflecting off its surface(s) (externally illuminated).
INTERIOR SIGN. Any sign placed within a building, but not
including “windowsigns” as defined by this ordinance. Interior
signs, with the exception of window signs as defined, are not
regulated by this chapter.
MANSARD. An inclined decorative roof-like projection that
is attached to an exterior building facade.
MARQUEE. See “Canopy (attached).”
MARQUEE SIGN. See “Canopy sign.”
MENU BOARD. A free-standing sign orientated to the drivethrough
lane for a restaurant that advertises the menu items
available from the drive–through window, and which has no
more than 20 percent of the total area for such a sign utilized for
business identification.
MULTIPLE-FACED SIGN. A sign containing three or more
faces.
OFF-PREMISE SIGN. See “Outdoor advertising sign.”
ON-PREMISE SIGN. A sign erected, maintained or used in
the outdoor environment for the purpose of the display of messages
appurtenant to the use of, products sold on, or the sale or
lease of, the property on which it is displayed.
OUTDOOR ADVERTISING SIGN. A permanent sign
erected, maintained or used in the outdoor environment for the
purpose of the display of commercial or noncommercial messages
not appurtenant to the use of, products sold on, or the sale
or lease of, the property on which it is displayed.
PARAPET. The extension of a building facade above the line
of the structural roof.
POLE SIGN. See “Free-standing sign.”
POLITICAL SIGN. A temporary sign intended to advance a
political statement, cause or candidate for office.Alegally permitted
outdoor advertising sign shall not be considered to be a
political sign.
PORTABLE SIGN. Any sign not permanently attached to the
ground or to a building or building surface.
PROJECTING SIGN. A sign other than a wall sign that is attached
to or projects more than 18 inches (457 mm) from a
building face or wall or from a structure whose primary purpose
is other than the support of a sign. For visual reference, see
Section 1003.
REAL ESTATE SIGN.Atemporary sign advertising the sale,
lease or rental of the property or premises upon which it is located.
REVOLVING SIGN. A sign that revolves 360 degrees (6.28
rad) about an axis. See also “Animated sign, mechanically activated.”
ROOF LINE. The top edge of a peaked roof or, in the case of
an extended facade or parapet, the uppermost point of said facade
or parapet.
ROOF SIGN. A sign mounted on, and supported by, the main
roof portion of a building, or above the uppermost edge of a
parapet wall of a building and which is wholly or partially supported
by such a building. Signs mounted on mansard facades,
pent eaves and architectural projections such as canopies or
marquees shall not be considered to be roof signs. For a visual
reference, and a comparison of differences between roof and
fascia signs, see Section 1003.
SIGN. Any device visible from a public place that displays either
commercial or noncommercial messages by means of
graphic presentation of alphabetic or pictorial symbols or representations.
Noncommercial flags or any flags displayed from
flagpoles or staffs will not be considered to be signs.
SIGN AREA. The area of the smallest geometric figure, or the
sum of the combination of regular geometric figures, which
comprise the sign face. The area of any double-sided or “V”
shaped sign shall be the area of the largest single face only. The
area of a sphere shall be computed as the area of a circle. The
area of all other multiple-sided signs shall be computed as 50
percent of the sum of the area of all faces of the sign.
SIGN COPY. Those letters, numerals, figures, symbols, logos
and graphic elements comprising the content or message of a
sign, exclusive of numerals identifying a street address only.
SIGN FACE. The surface upon, against or through which the
sign copy is displayed or illustrated, not including structural
supports, architectural features of a building or sign structure,
nonstructural or decorative trim, or any areas that are separated
from the background surface upon which the sign copy is displayed
by a distinct delineation, such as a reveal or border. See
Section 1003.
1. In the case of panel or cabinet type signs, the sign face
shall include the entire area of the sign panel, cabinet or
face substrate upon which the sign copy is displayed or illustrated,
but not open space between separate panels or
cabinets.
2. In the case of sign structures with routed areas of sign
copy, the sign face shall include the entire area of the surface
that is routed, except where interrupted by a reveal,
border, or a contrasting surface or color.
3. In the case of signs painted on a building, or individual
letters or graphic elements affixed to a building or structure,
the sign face shall comprise the sum of the geometric
figures or combination of regular geometric figures
drawnclosest to the edge of the letters or separate graphic
elements comprising the sign copy, but not the open
space between separate groupings of sign copy on the
same building or structure.
4. In the case of sign copy enclosed within a painted or illuminated
border, or displayed on a background contrasting
in color with the color of the building or structure, the
sign face shall comprise the area within the contrasting
background, or within the painted or illuminated border.
SIGN STRUCTURE. Any structure supporting a sign.
TEMPORARY SIGN. A sign intended to display either commercial
or noncommercial messages of a transitory or temporary
nature. Portable signs or any sign not permanently
embedded in the ground, or not permanently affixed to a building
or sign structure that is permanently embedded in the
ground, are considered temporary signs.
UNDER CANOPY SIGN OR UNDER MARQUEE SIGN.
A sign attached to the underside of a canopy or marquee.
V SIGN. Signs containing two faces of approximately equal
size, erected upon common or separate structures, positioned in
a “V” shape with an interior angle between faces of not more
than 90 (1.57 rad) degrees with the distance between the sign
faces not exceeding 5 feet (1524 mm) at their closest point.
WALL OR FASCIA SIGN. A sign that is in any manner affixed
to any exteriorwall of a building or structure and that projects
not more than 18 inches (457 mm) from the building or
structure wall, including signs affixed to architectural
projections from a building provided the copy area of such
signs remains on a parallel plane to the face of the building facade
or to the face or faces of the architectural projection to
which it is affixed. For a visual reference and a comparison of
differences between wall or fascia signs and roof signs, see
Section 1003.
WINDOW SIGN. A sign affixed to the surface of a window
with its message intended to be visible to and readable from the
public way or from adjacent property.
Translation - Russian ГЛАВА 10
ПРАВИЛА ДЛЯ ЗНАКОВ
РАЗДЕЛ 1001
ЦЕЛЬ
1001.1 Цель. Целью данной главы является защита безопасности и упорядоченного развития сообщества посредством правил относительно знаков и их конструкций.
РАЗДЕЛ 1002
ОПРЕДЕЛЕНИЯ
1002.1 Определения. Следующие слова и термины, в целях данной главы и как употребляемые в других местах данных норм, имеют значения, показанные здесь.
БЕСХОЗНЫЙ ЗНАК. Сооружение знака, использование которого прекращено, и владелец не имеет намерений его использовать для показа, или как иначе определено государственным законом.
АНИМИРОВАННЫЙ ЗНАК. Знак, применяющий действительное движение или иллюзию движения. Анимированные знаки, которые различаются от знаков с изменяемым содержанием, как определяется и регулируется данными нормами, включают следующие типы:
Активируемые электричеством. Анимированные знаки, передающие иллюзию движения посредством электронного, электрического или электромеханического ввода и/или освещения, способного имитировать движение посредством применения характеристик одной или обеих классификаций, отмеченных ниже:
1. Мигание. Анимированные знаки или их анимированные части, чье освещение характеризуется повторяющимся циклом, в котором период освещения или такой же, как, или меньше, чем период отсутствия освещения. В данном документе, миганием не является, если циклический период между фазами включено/выключено превосходит 4 секунды.
2. Фигурное иллюзорное движение. Анимированные знаки или их части, чье освещение характеризуется имитированным движением посредством изменения или последовательной активацией различных подсвеченных элементов в целях продуцирования повторяющихся световых фигур, предназначенных для появления в некоторой форме постоянного движения.
Активируемый воздействием окружающей среды. Анимированные знаки или устройства, движимые ветром, изменениями температуры или другими явлениями природы. Включает вращающиеся устройства, цевочные колеса, флажки, висячие цепочки и/или другие устройства, которые реагируют на проявляющиеся внешние природные движущие силы.
Активируемый механически. Анимированные знаки, характеризующиеся повторяющимся движением и/или вращением, активируемые механической системой, приводимой в действие электрическими двигателями или другими механическими приводами.
АРХИТЕКТУРНЫЙ ВЫСТУП. Какой-либо выступ, не предназначенный для занятия, и который выходит за пределы внешней стены здания, но который не включает знаков, как
определено здесь. См. также «Тент», «Тент с подсветкой», а также «Навес, присоединенный и свободно стоящий».
ТЕНТ. Архитектурный выступ или укрытие, выступающий от и поддерживаемый внешней стеной здания и состоящий из покрытия из жестких или нежестких материалов и/или ткани на поддерживающем каркасе, который может быть постоянным или убираемым, включая такие сооружения, которые внутренне освещаются флуоресцентными или другими источниками света.
ЗНАК НА ТЕНТЕ. Знак, демонстрируемый на поверхности, или присоединенный плоско к поверхности тента.
ВНУТРЕННЕ ОСВЕЩАЕМЫЙ ТЕНТ. Навес с просвечивающим покрывающим материалом и источником освещения, содержащегося внутри его каркаса.
ФЛАГ. Гибкая основа, на которой могут демонстрироваться текст или графика.
ЗНАК НА ФЛАГЕ. Знак, использующий флаг в качестве поверхности для показа.
РЕКЛАМНЫЙ ЩИТ. См. «Внешний знак» и «Внешний рекламный знак».
ФАСАД ЗДАНИЯ. Полная сторона здания, от уровня грунта до линии крыши, при взгляде перпендикулярно на стену на этой сторона здания.
НАВЕС (Присоединенный). Многостороннее сооружение над головой или архитектурный выступ, поддерживаемый присоединениями к зданию на одной или более сторонами, и либо присоединенный консолями, выступающими из такого здания, или поддерживаемый колоннами в дополнительных точках. Поверхность(ти) и/или софит присоединенного навеса могут быть освещены посредством внутренних или внешних источников света. См. также «Маркиза».
НАВЕС (Свободно стоящий). Многостороннее сооружение с крышей, поддерживаемое колоннами, но не заключенное в стены. Поверхность(ти) и/или софит свободно стоящего навеса могут быть освещены посредством внутренних или внешних источников света.
ЗНАК НА НАВЕСЕ. Знак, прикрепленный к видимой поверхности(тям) присоединенного или свободно стоящего навеса. Для справки см. Раздел 1003.
ЗНАК С ИЗМЕНЯЕМЫМ СОДЕРЖАНИЕМ. Знак с возможностью изменения содержательной части посредством ручного или дистанционного ввода, включая знаки, которые являются следующих типов:
Электрически активируемые. Изменяемый знак, чей текст или содержание может быть изменено посредством дистанционно электрически питаемых переключаемых комбинаций «включено/выключено» буквенного или пиктографического компонентов, расположенных на поверхности дисплея. Составной частью компонентов может быть освещение, такое как лампы или другие светоизлучающие приборы; или это может быть внешний источник света, сконструированный для отражения света от изменяемого компонентного дисплея. См. также «Электронный знак сообщений или центр».
Активируемый вручную. Изменяемый знак, текст сообщения которого или содержание может быть изменено вручную.
КОМБИНИРОВАННЫЙ ЗНАК. Знак, который поддерживается частично столбом и частично структурой здания.
СОДЕРЖАТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ЗНАКА. Те буквы, цифры, числа, символы, логотипы и графические элементы, составляющие содержание или сообщение знака, исключая цифры, идентифицирующие только адрес улицы.
ЗНАК КОМПЛЕКСНОЙ ЗАСТРОЙКИ. Свободно стоящий знак, идентифицирующий многоцелевую застройку, такую как торговый центр или планируемый индустриальный парк, которая контролируется единственным владельцем или арендодателем, и одобренная в соответствии с Разделом 1009.2 настоящей главы.
ЗНАК НАПРАВЛЕНИЙ. Какой-либо знак, который сконструирован и возведен в целях указания направления и /или ориентации для пешеходов или транспорта.
ДВУСТОРОННИЙ ЗНАК. Знак, имеющий две поверхности, впритык.
ЭЛЕТРИЧЕСКИЙ ЗНАК. Какой-либо знак, активируемый или освещаемый посредством электрической энергии.
ЭЛЕКТРОННЫЙ ИНФОРМАЦИОННЫЙ ЗНАК ИЛИ ЦЕНТР. Электрически активируемый изменяемый знак, чья способность на показ разнообразных сообщений может быть запрограммирована электронным способом.
ВНЕШНИЙ ЗНАК. Какой-либо знак, расположенный снаружи здания.
НАСТЕННЫЙ ЗНАК ИЛИ ВЫВЕСКА. См. «Настенный знак или вывеска».
МИГАЮЩИЙ ЗНАК. См. «Анимированный знак, активируемый электрически.
СВОБОДНО СТОЯЩИЙ ЗНАК. Знак, в большинстве случаев поддерживаемый конструкцией, прикрепленной к земле, и не поддерживаемый зданием, включая знаки, поддерживаемые одной или более колоннами, столбами или подпорками, расположенными в или на земле. Для справки, см. Раздел 1003.
ПЕРЕДНИЙ ФАСАД (Здание). Отрезок внешней стены здания или сооружения одиночного владения, ориентированный на общественную дорогу или другие владения, к которым он обращен.
ГРАНИЦА УЧАСТКА (Владение). Отрезок границы (границ) какого-либо отдельного владения, идущий вдоль или общественной дороги или других владений, с которыми оно граничит.
ЗНАК НА ЗЕМЛЕ. См. «Отдельно стоящий знак».
ОСВЕЩЕННЫЙ ЗНАК. Знак, характеризующийся применением искусственного освещения, или проходящим через его поверхность(и) (освещенный изнутри), или отраженного от его поверхности(ей) (освещенный снаружи).
ВНУТРЕННИЙ ЗНАК. Какой-либо знак, расположенный внутри здания, но не включая «знаки в окне», как определено в данном постановлении. Внутренние знаки, за исключением знаков в окне, как определено, не регулируются данной главой.
МАНСАРДА. Наклоненный декоративный выступ, похожий на крышу, который присоединен к внешнему фасаду здания.
МАРКИЗА. См. «Навес (присоединенный)».
ЗНАК НА МАРКИЗЕ. См. «Знак на навесе».
СТЕНД С МЕНЮ. Свободно стоящий знак, ориентированный к проезжей части так, чтобы его было видно из автомобиля, для ресторана, который рекламирует пункты меню, доступные из окна продажи продуктов питания для проезжающих автомобилей, и у которого не более 20% общей площади занято для идентификации заведения.
МНОГОСТОРОННИЙ ЗНАК. Знак, имеющий три или более сторон.
ДИСТАНЦИОННЫЙ ЗНАК. См. «Внешний рекламный знак».
ЗНАК НА ВЛАДЕНИИ. Знак, воздвигнутый, поддерживаемый, или используемый в наружном окружении в целях показа сообщений, относящихся к использованию, изделий, продающихся в, или продажи или сдачи внаем владения, на территории которого он выставлен.
ВНЕШНИЙ РЕКЛАМНЫЙ ЗНАК. Постоянный знак, воздвигнутый поддерживаемый, или используемый в наружном окружении в целях показа коммерческой или некоммерческой информации, не относящейся к использованию, изделий, продающихся в, или продажи или сдачи внаем владения, на территории которого он выставлен.
ПАРАПЕТ. Продолжение фасада здания над линией крыши сооружения.
ЗНАК НА СТОЛБЕ. См. «Свободно стоящий знак».
ПОЛИТИЧЕСКИЙ ЗНАК. Временный знак, предназначенный для выдвижения политического заявления, мотива или кандидата на пост. Законно разрешенный внешний рекламный знак не должен считаться политическим знаком.
ПЕРЕНОСНОЙ ЗНАК. Какой-либо знак, который не присоединен постоянно к земле или к зданию, или к поверхности здания.
ВЫСТУПАЮЩИЙ ЗНАК. Знак, не являющийся знаком на стене, который присоединен к, или выступает более чем на 18 дюймов (457 мм) от поверхности здания или стены, либо от сооружения, чье основное предназначение является отличным от поддержки знака. Для наглядной справки см. Раздел 1003.
ЗНАК НА НЕДВИЖИМОСКИ. Временный знак, рекламирующий продажу, сдачу в наем или аренду собственности или недвижимости, на которой он расположен.
ВРАЩАЮЩИЙСЯ ЗНАК. Знак, который поворачивается на 360 градусов (6,28 рад) вокруг оси. См. также «Анимированный знак, активируемый механически».
ЛИНИЯ КРЫШИ. Верхний край остроконечной крыши или, в случае продолженного фасада или парапета, самая верхняя точка указанного фасада или парапета.
ЗНАК НА КРЫШЕ. Знак, смонтированный на, и поддерживаемый главной частью крыши здания, или над самым верхним краем стены парапета здания, и который полностью или частично поддерживается таким зданием. Знаки, смонтированные на фасадах мансард, свесах с крыши и архитектурных выступах, таких как тенты или маркизы, не считаются знаками на крыше. Для наглядного примера и сравнения разницы между знаками на крыше и вывесками см. Раздел 1003.
ЗНАК. Какое-либо приспособление, видимое из общественного места, которое отображает коммерческую или некоммерческую информацию посредством графического представления алфавитных или графических символов или образов. Некоммерческие флажки или любые флажки, демонстрируемые с флагштоков или древков, не будут считаться знаками.
ПЛОЩАДЬ ЗНАКА. Площадь наименьшей геометрической фигуры или сумма комбинации обыкновенных геометрических фигур, которые составляют поверхность знака. Площадь какого-либо двустороннего или V-образного знака будет площадью наибольшей стороны. Площадь сферы должна вычисляться как площадь круга. Площадь всех других многосторонних знаков должна вычисляться как 50% суммы площадей всех сторон знака.
СОДЕРЖАТЕЛЬНАЯ ЧАСТЬ ЗНАКА. Те буквы, цифры, числа, символы, логотипы и графические элементы, составляющие содержание или сообщение знака, исключая цифры, идентифицирующие только адрес улицы.
ПОВЕРХНОСТЬ ЗНАКА. Поверхность, на или через которую содержательная часть знака демонстрируется или иллюстрируется, не включая конструктивные крепления, архитектурные детали здания или конструкции знака, неконструктивная или декоративная отделка, или любые площади, которые отделены от поверхности основы, на которой содержание знака отображается, отчетливым очерчиванием, таким как откос проема или кромка. См. Раздел 1003.
1. В случае типов знаков, расположенных на панели или шкафу, поверхность знака включает полную площадь панели знака, шкафа или подложки, на которой содержание знака отображается или иллюстрируется, но не свободное пространство между раздельными панелями или шкафами.
2. В случае конструкций знаков с окаймленной областью содержимого знака, поверхность знака должна включать полную площадь поверхности, которая окаймлена, за исключением участков, где она прервана откосом проема, кромкой, или контрастирующей поверхностью или цветом.
3. В случае знаков, нарисованных на здании, или отдельных букв или графических элементов, присоединенных к зданию или сооружению, поверхность знака включает сумму геометрических фигур или комбинацию правильных геометрических фигур, нарисованных наиболее близко к краю букв или отдельных графических элементов, составляющих содержательную часть знака, но не свободное пространство между отдельными группировками содержательной части знака на том же здании или сооружении.
4. В случае содержательной части знака, заключенной в пределах нарисованной или освещенной границы, или показывается на фоне, контрастирующем по цвету с цветом здания или сооружения, поверхность знака включает площадь в пределах контрастирующего фона, или в пределах окрашенной или освещенной границы.
КОНСТРУКЦИЯ ЗНАКА. Какая-либо конструкция, поддерживающая знак.
ВРЕМЕННЫЙ ЗНАК. Знак, предназначенный для показа коммерческих или некоммерческих сообщений кратковременного или временного характера. Переносные знаки или какие-либо знаки, не постоянно закрепленные в земле, либо не постоянно прикрепленные к зданию, или конструкция, несущая знак и постоянно закрепленная в земле, считаются временными знаками.
ЗНАК ПОД НАВЕСОМ ИЛИ МАРКИЗОЙ. Знак, прикрепленный к нижней стороне навеса или маркизы.
V-ОБРАЗНЫЙ ЗНАК. Знаки, имеющие две поверхности приблизительно равного размера, возведенные на общих или отдельных конструкциях, установленные в форме «V», с внутренним углом между поверхностями не более 90 градусов (1,57 рад), и расстоянием между поверхностями знака, не превышающем 5 футов (1524 мм) у их ближайшей точки.
ЗНАКИ НАСТЕННЫЕ ИЛИ ВЫВЕСКИ. Знак, прикрепленный каким-либо образом к какой-либо наружной стене здания или сооружения, выступающий не более чем на 18 дюймов (457 мм) от стены здания или сооружения, включая знаки, прикрепленные к архитектурным выступам здания таким образом, что содержательная часть такого знака остается параллельной поверхности фасада здания или поверхности, или поверхностям архитектурного выступа, к которым она прикреплена. Для наглядной справки и сравнения различий между настенными знаками или вывесками и знаками на крыше, см. Раздел 1003.
ЗНАК В ОКНЕ. Знак, закрепленный на поверхности окна таким образом, чтобы информация на нем была видима и читаема с общественной дороги или с соседней собственности.
More
Less
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2014.
Expertise