This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings



Working languages:
English to Russian
Russian to English
Czech to Russian
Russian to Czech
Slovak to Russian
Vladimir Alekseev, MCIL
Top-Level Legal & Financial Translations

Saint Petersburg, Sankt-Peterburg, Russian Federation

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
(2 unidentified)

3 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

Top-Level Legal and Financial Translations RU<>EN
with in-depth expertise in the industries served

Member of the Chartered Institute of Linguists, UK (MCIL CL). 

Over 18 years of translation experience, English to Russian and Russian to English (native-edited). 

Translation of highly complex legal / investment / financial content as well as more general accounting / business documentation: 

  • International arbitration documents (LCIA/ICSID/ICC), court transcripts, exhibits, witness statements, affidavits;
  • Financial / investment / banking documents, accounting statements, auditor's opinions;
  • Contracts, agreements, board presentations, annual reports, compliance policies;
  • Government publications, laws/regulations, analytics, policy documents;
  • Specifications, tender documentation, feasibility studies, surveys.

Major end clients include:

  • Top-tier international law firms;
  • Investment banks; 
  • Major local companies and multinationals: Telecom, IT, Oil/Gas, Power Engineering;
  • EU institutions, international organizations;

Recent professional highlights:

- Translation of pleadings in a major case heard in the High Court of Justice (UK); over 150 000 words;

- Translation of court transcripts (shareholder dispute arbitration, LCIA); over 300 pages; 

- Numerous case files for a major UK-based law firm. Over 250,000 words. Translation of witness statements, financial documentation, accounting records;

- Translation of legal documents for a UK-based law firm handling a major litigation involving the government of a CIS country;

- Translation of investor relations strategy (pre-IPO) prepared by a leading UK consultancy for a major Russian industrial group;

- Cooperation with the New York branch of one of the world's leading global law firms. Translation of legal and financial documents, expert opinions etc.;

 - Ongoing translation support for BoD of an international telecom company. Translation of presentations, financial reports, compliance reports, memos; 

- Participation in a number of projects done for a local government body. Translation of OECD, UNESCO, UNCTAD documents: Guidelines, Instruments, Reports etc.

- Translation of contracts and supporting documentation for an IT company. SLAs, Interoperator Agreements, Supply Agreements etc. 

More about me:

Although not being a native English speaker technically, I do have the required experience and language fluency to create near-perfect English texts.

If needed, I can have them edited by native English linguist, a legal translation expert with over 30 years in translation and 10 years of in-house experience with major law firm. 

I'm able to meet tight deadlines, and work best under pressure, so rush jobs involving work outside regular hours are no problem.

I can use most of the available CAT tools if needed, and have significant experience of global teamwork. 

Member, Chartered Linguist of CIOL, UK’s leading professional body for language professionals.

l7tvnumuieuoixtb9gnh.png

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2121
PRO-level pts: 2093

Top languages (PRO)
English to Russian1637
Russian to English424
Czech to English12
Slovak to English12
Russian to Czech4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Law/Patents672
Other616
Bus/Financial459
Tech/Engineering136
Marketing134
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)544
Law: Contract(s)381
Finance (general)256
Business/Commerce (general)182
Marketing / Market Research122
IT (Information Technology)84
Human Resources60
Pts in 43 more flds >

See all points earned >
Keywords: Academy of Sciences, accounting statements, addendum, ADR, ADS, aerodynamics, agreement, agency agreement, AGM, aircraft engineering, amendment, anti-bribery, anticorruption, antitrust, APEC, arbitration proceedings, ARPU, ASEAN, asset management, asset swap transaction, assets revaluation, associated petroleum gas, auditor opinion, auditor report, authorized capital, backbone network, backhaul, back-to-back agreement, bad debt provisions, balance sheet, base profit, base station, Basel, behind-the-pipe reserves, benchmarking, beneficial owner, beneficiary, Bermuda, BES, best industrial practices, billing increment, blackberry, board member performance, board of directors, BoD, bonds, bribery act, BRICS, British Virgin Islands, bylaws, CAGR, call option, capex, capex requirements, capital turnover ratio, capital markets, carbon-in-pulp, carrier, case study, cash consideration, cash flow, CEE, CES, CFO, charter, charter capital, churn rate, CIL, CIP, claim handling, class action, code of corporate conduct, COG, COGS, collateral, combined reserves, commercial launch, compliance assessment, computational studies, computer simulation, concerted practice, concession agreement, confidentiality agreement, conflict of interest policy, consolidated financial statements, contingency plan, contract for difference, co-operation agreement, coordination agreement, core assets, core network, corporate finance, cost center, cost of capital, coupon yield, credit agreement, credit ratings, CSTO, customs union, cut-off grade, Cyprus, data income, data tariffs, data traffic, debt commitments, debentures, declaration of intent, declared dividends, definitive feasibility study, derivatives, design documents, detailed engineering, dilution losses, dispute resolution, distribution agreement, divestiture, doctrine, draft resolution, due diligence, earnings per share, EBITDA, EBRD, EDGE, EDMS, EEA, EIA, EMEA, emerging markets, engagement letter, enterprise resource planning, environmental impact analysis, environmental impact study, EPC, EPCI, EPSCC, equity, escrow agreement, EU, EurAsEC, EURIBOR, experimental methods, experimental studies, exploratory drilling, exposure, FCPA, FDI, feasibility study, facility agreement, FEED, FFMS, FIDIC, financial investment, financial statements, fixed business, fixed services, fixed-mobile convergence, floating production unit, flotation, foreign exchange, FPU, framework agreement, free float, front-end engineering and design, FSU, funded pensions, Gazprom, GDP, geological survey, good practices, governance, government relations, GPRS traffic, grade control, gross margin, guidelines, HAZID, HAZOP, heap leaching, hedge funds, HPMN, HSDPA, HSE, HSEQ, hub-to-hub agreement, IAEA, IAS, IFC, IFRS, IFRS, IMSI, incumbent, indemnity, indicated resources, injunction, inferred resources, intellectual property rights, intellectual property, inter operator tariff, interconnect, inter-governmental agreement, interim reporting, internal audit, international roaming services, investment banking, investment management, investment strategy, invitation for comments, IOT, IPO, ISDA, ISP, joint venture, JORC, jurisdiction, key performance indicator, KPI, lawsuit, legal fees, legal opinion, letter of acceptance, letter of tender, LIBOR, life of mine, hydrocarbons, letter of credit, limited liability company, liquidation, liquidity, litigation, LLC, loan facility, long-term incentives, license agreement, LTE, MA, major transaction, management company, MAP, market capitalization, measured resources, media coverage report, memorandum of understanding, mergers & acquisitions, MET tax, MIA, MICEX, mineral resource estimate, mineral resources, minutes of meeting, mobile network, mobile services, mobility services, monetary policy, money laundering, mortgage agreement, mortgage securities, MOU, MSCI, MVNO, net profit ratio, network hierarchy, network management centre, non-binding offer, non-core assets, non-disclosure agreement, NPV, nuclear power, numerical methods, OECD, offshore, offshore field, OIBDA, oil and gas development, oil equivalent, oil production, oil products, open pit mining, open subscription, operating results, operations, operating performance, ore, ore processing, OSCE, OTC market, over-the-top, P&L statement, peer group comparison, performance assessment, pension plan, petroleum products, pledge, pledge agreement, policy brief, policy document, portfolio investment, power grid, power of attorney, pre-feasibility study, pre-FEED, pregnant solution, press release, private pension funds, profit center, project management, Prosecutor General's Office, prospection, PSTN, put option, quality assurance, quality management, quality policy, R&D, RAS, RAS statements, real estate, reconciliation, recoverable resources, request for proposal, regulations, related party transaction, resin-in-pulp processing, return on investment, revised position, risk weighted assets, roaming rock quality designation, ROI Rosneft, RTS, run-of-mine, RWA, S&P, scheme of arrangement, securitization, seismic works, service level agreement, SEC, services contract, settlement agreement, shares, share appraisal, share capital, share certificate, shareholders, shareholders meeting, Shtokman, sovereign ceiling, SPIEF, spin-off, SPOT market, state savings bonds, state-guaranteed securities, statement of work, stock option plan, subscriber additions, subscriber identity module, subsidiaries and associates, supplementary agreement, swap, swap ratio, SWOT analysis, takeover, taxation system, technical specifications, telecom, telecommunication network, terms and conditions, terms of reference, trilateral agreement, top line, UMTS, UN, unit fund, upper composite, uranium development, uranium mining, US GAAP, value added services, value at risk, value chain, VAR, VAT, Vodafone, Voice over IP, VoIP, volatile organic compound, VPMN, WACC, wealth management, well logging, well testing, wholesale electricity market, witness statement, WLAN, workshop, WPPP, WTO, russian-english translation, english-russian translation, translation from english into russian, translation from russian into english, translation of russian laws, urgent translation, rush translation, russian translation services,


Profile last updated
Jan 22






Your current localization setting

English

Select a language

More languages...
Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search