Member since Jun '15

Working languages:
English to Indonesian
Indonesian to English

Dini Yulianti
Certified EN>ID, ID>EN translator

North Jakarta, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 19:27 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
Certified English-Indonesian, Indonesian-English translator
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Medical: Health Care
ManagementMarketing / Market Research
Tourism & TravelBusiness/Commerce (general)
Government / PoliticsJournalism
Poetry & Literature

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 22, Questions answered: 16, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Visa, MasterCard
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Bachelor's degree - University of Indonesia
Experience Years of translation experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2014. Became a member: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Indonesian (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Indonesian to English (Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators))
Memberships HPI
Software Amara, Idiom, OmegaT, Wordfast
Website http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/HPI-01-15-1675
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Dini Yulianti endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Translation is my passion. With my exceptional English proficiency and translation skills, I have had extensive experience in the translation industry since 2006. Certified by the Association of Indonesian Translators (HPI) for both English-Indonesian and Indonesian-English, I strive to always deliver high quality work with a particular attention to detail.

Translating Experience

Freelance Translator (2013 – present)
• Translating and editing various documents and books from English to Indonesian and vice versa. Previous projects include:
- Official health and safety manuals for workers’ training issued by a state agency in Asia
- Presentation on economic policy recommendations to the Indonesian government by an international development institution
- Cooperation agreement between a life insurance subsidiary of Indonesia’s largest bank and a global biopharmaceutical company on the procurement and supply of medicine
- White paper on information and communications technology by a leading global management consulting firm
- Report on poverty in Indonesia by an international development institution
- Translation of novels from English to Indonesian for publishers Elex Media Komputindo and Dastan Books
- Proofreading materials for English elementary school textbooks published by Penerbit ESIS (Erlangga)

External Linguist, Vistatec (June 2016 – present)
• Performing linguistic reviews, translations and linguistic QAs for Vistatec’s client, one of the largest international technology companies operating at the cutting edge of internet-based IT services

Onsite External Linguist, Vistatec (January – June 2016)
• Performing linguistic reviews, translations and linguistic QAs at the Jakarta office of Vistatec’s client. Liaising with marketing and public relations to improve the language quality for the locale and ensure the company's voice is accurately rendered for the market

Language Assistant, McKinsey & Company (2014 – 2015)
• Translating and interpreting in-house from English to Indonesian and vice versa

Freelance Editor, Concord Consulting (2013 – present)
• Editing monthly reports on criminal activity and security related issues, monthly reports on health trends, and quarterly reports on transportation issues in Indonesia

Editor, Concord Consulting (2006 – 2013)
• Translating, editing, writing and compiling security-related articles, reports and analysis pieces from Indonesian sources for Concord Review, an English information service website
• After entering Concord Consulting as a News Writer in 2006, I worked my way up in the risk consulting company's ranks to become a Senior News Writer by 2008, the Concord Review Head by 2010, the Information Management Division Manager by 2011, and an Editor by 2013

Credentials
- Certified by the Association of Indonesian Translators (Himpunan Penerjemah Indonesia) - HPI for English-Indonesian and Indonesian-English
- TOEFL score 667 (test taken in 2012)

Education
Bachelor Degree in English from the University of Indonesia, 2006, GPA 3.6 (Cum Laude)

Courses & Trainings
- 40-hour Training in Translating General Texts from English to Indonesian, Lembaga Bahasa Internasional FIB UI, average score A (2014)
- 1st International Translation and Interpretation Symposium, University of Indonesia (November 2014)
- Training in Editing Translated Books, Association of Indonesian Translators (HPI) and Gramedia Pustaka Utama (April 2015)
- Workshop in Translating Indonesian Literature to English, University of Indonesia (September 2015)

Publications
- Nonprofit translation of several stories from Indonesian to English for In The Empty Places, a book of short stories and artwork published in 2014 to help victims of child prostitution in Indonesia
- “Tolerant Islam: Indonesian Muslims belie Western stereotyping,” The Edge Review, no. 8 (10 – 16 May 2013), co-written with Keith Loveard
- “My Jakarta: Harun Harahap,” Jakarta Globe, 26 November 2011
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 22
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Indonesian15
Indonesian to English7
Top general fields (PRO)
Other11
Tech/Engineering4
Social Sciences4
Law/Patents3
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy7
Law (general)7
Electronics / Elect Eng4
Human Resources4

See all points earned >
Keywords: indonesian, translation, editing, proofreading, localization, information technology, management, finance, business, health care, journalism, government, politics, fiction, marketing, literature, certified, bahasa indonesia


Profile last updated
Sep 16, 2019



More translators and interpreters: English to Indonesian - Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search