Member since Jun '14

Working languages:
French to English
Portuguese to English
English (monolingual)

Alison Le Douarec
Business background, language flair

Camberley, England, United Kingdom
Local time: 04:59 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Engineering (general)
Electronics / Elect EngTelecom(munications)
IT (Information Technology)

Translation education Master's degree - University of Surrey
Experience Years of translation experience: 4. Registered at May 2014. Became a member: Jun 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (University of Surrey)
French to English (Durham University)
French to English (University College London)
Portuguese to English (University of Surrey)
Memberships ITI, Society for Editors & Proofreaders
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, PerfectIt, Sketch Engine, Powerpoint
CV/Resume watermarked CV available upon request
Training sessions attended Technical writing and translation in STE (Simplified Technical English) [download]
How to Become an Efficient Proofreader [download]
Professional practices Alison Le Douarec endorses's Professional Guidelines.
About me
Business translation, revision and copy-editing for selected language service providers and private clients, primarily from French into English, and also from Portuguese to English.
Consecutive and liaison interpreting support for business, French/English.

Blend of broad business and industry background with practical project management and teamwork skills acquired in varied roles internationally – product development and introduction, customer relations, technical support, quality and training – within mobile communications and information technology multinationals, plus SME experience in luxury goods design, manufacture and customer service, and in export marketing and distributor relations.
Keywords: French to English, Portuguese to English, business translation, revision

Profile last updated
Jan 15

More translators and interpreters: French to English - Portuguese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search