Member since Aug '14

Working languages:
English to Spanish
Hebrew to English
Spanish to English
Hebrew to Spanish

Eddie Ginieniewicz
highly ranked finance and legal expert

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Local time: 22:01 ART (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Rioplatense, Latin American, US, Standard-Spain) Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
47 positive reviews
(7 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
User message
Experienced Freelance Translator English˂˃Spanish/Hebrew˃English & Hebrew˃Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
AccountingLaw (general)
Law: Contract(s)Law: Taxation & Customs
Engineering (general)Construction / Civil Engineering

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  33 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Spanish: Retirement Savings Program
General field: Bus/Financial
Detailed field: Economics
Source text - English
XXX is California’s new retirement savings program designed to give Californians an easy way to save for retirement.

XXX Retirement Savings Program was designed to give employers a simple way to help their employees save for retirement, with no fees and no fiduciary responsibility.

The Program is open to those who have at least five employees and who do not offer an employer-sponsored retirement savings plan.
Translation - Spanish
XXX es el nuevo programa de ahorros para la jubilación, de California, diseñado para brindar a los californianos una manera fácil de ahorrar para la jubilación.
El programa de ahorros para la jubilación XXX fue diseñado para brindar a los empleadores, una manera sencilla de ayudar a sus empleados a ahorrar para la jubilación, sin cargos y sin responsabilidad fiduciaria.
El programa está abierto para aquellos que tienen al menos cinco empleados y que no ofrecen un plan de ahorros para la jubilación, patrocinado por el empleador.
Hebrew to English: הסכם דייר - Tenant Agreement
General field: Law/Patents
Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Hebrew
והואיל והחברה הינה בעלת הזכויות במקרקעין עליהם הקימה פרויקט, הכולל יחידות דיור מסוגים וגדלים שונים המיועדות למגורי דיירים מבוגרים עצמאיים, המתאימים מבחינה תפקודית, בריאותית, נפשית וחברתית להתגורר בפרויקט דיור מוגן;

והואיל והדייר פנה לחברה בבקשה לקבל מהחברה זכות להתגורר ביחידת דיור בפרויקט, ולקבל את השירותים שיינתנו בו מעת לעת על ידי החברה ו/או על ידי אחרים מטעמה, והכל בהתאם לתנאים המפורטים להלן בהסכם זה;
Translation - English
Whereas The Company owns the rights to the land on which it has built a project, which includes residential units of various types and sizes intended for the residence of independent elderly tenants possessing the functional, health, mental and social abilities to live in a sheltered housing project; and

Whereas The Tenant approached the Company with a request to grant them the right to live in a residential unit in the project, and to receive the services provided in it from time to time by the Company and/or by others acting on its behalf, all in accordance with the terms detailed hereunder in this agreement;
Hebrew to Spanish: Estados Contables - דוחות כספיים
General field: Bus/Financial
Detailed field: Accounting
Source text - Hebrew
לדעתנו, בהתבסס על ביקורתנו, הדוחות הכספיים הנ"ל משקפים באופן נאות, מכל הבחינות המהותיות, את המצב הכספי של החברה וחברות – הבנות והשותפות שלה לימים 31 בדצמבר 2017 ו- 2016 ואת תוצאות פעולותיהן, השינויים בהן העצמי ותזרימי המזומנים שלהן לכל אחת מהשנים שהסתיימו באותם תאריכים, בהתאם לכללי חשבונאות מקובלים בישראל (Israeli GAAP).

להבטחת התחייבויותיה של החברה לביצוע עבודות, העמידה החברה ערבויות בנקאיות, שיתרתם ליום 31 בדצמבר 2017 עומדת על סך של 33,358 אלפי ש"ח
Translation - Spanish
En nuestra opinión, basándonos en nuestra auditoría, los Estados Contables mencionados anteriormente reflejan correctamente, desde todo punto de vista, la posición financiera de la Compañía y sus subsidiarias y filiales, al 31 de diciembre de 2017 y 2016, y los resultados de sus operaciones, la evolución de su patrimonio neto y los flujos de efectivo, para cada uno de los años finalizados en esas fechas, de acuerdo con los Principios de Contabilidad Generalmente Aceptados en Israel (PCGA israelíes).

Para garantizar los pasivos de la Compañía respecto de la Ejecución de Obras, la Compañía proporcionó garantías bancarias, cuyo saldo al 31 de diciembre de 2017 asciende a Miles de ILS 33.358.

Translation education Bachelor's degree - Hebrew University of Jerusalem
Experience Years of experience: 13. Registered at May 2014. Became a member: Aug 2014. Certified PRO certificate(s)
Credentials English (Universidad de Buenos Aires, verified)
Hebrew (Hebrew University of Jerusalem, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MultiTerm 2014, TransStudio 5 (TSO), Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
Conference participation
Training sessions attended Trainings
Professional practices Eddie Ginieniewicz endorses's Professional Guidelines.

Experienced Freelance
Translator English˂˃Spanish/Hebrew˃English & Hebrew˃Spanish


Born in Buenos Aires, he is a Spanish native speaker.
In Argentina, he studied Economics and the English Language at the
Universidad de Buenos
.  Subsequently,
he graduated at the Hebrew University of Jerusalem in International
Relations & Economics.  Eddie moved
to Israel where he lived for many years, travelled extensively, and managed to
master both the English and Hebrew languages.

Back in Argentina, he worked as an English and Hebrew
teacher, as a financial translator in Standard and Poor´s and he was later
appointed as Finance Officer at the New Zealand Embassy in Buenos Aires.

As a freelancer, and since 2008, Eddie has been translating
a wide variety of Spanish, English, and Hebrew texts, ranging from economics/finance
-where he has a solid and thorough knowledge- to the legal and engineering
domains, where he has been gaining expertise, progressively.

Eddie has developed a strong background in translation, editing and
proofreading.  His production is accurate, comprehensive, and

Keywords: Hebrew to English translator, traductor hebreo-español, traductor inglés a español, traductor español a inglés, English to Spanish translator, Spanish to English translator, מתורגמן עברית לאנגלית, מתורגמן מעברית לספרדית

Profile last updated
Sep 24

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search