This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English - Standard rate: 0.05 USD per word / 5 USD per hour English to French - Standard rate: 0.05 USD per word / 5 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Skrill, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: This Book Will Change Your Marriage General field: Social Sciences
Source text - English This Book Will Change
Your Marriage
This book is for every wife who wants to know what she can do to create a solid marriage. My research will show you the inside perspective on all husbands — the ones who cheat and the ones who don’t — in order to let you know what most men are incapable of expressing themselves. By reading this book, you can learn from the
men I’ve studied what you can do to build a meaningful, committed marriage.
As a marriage counselor, I have spent much of the last two decades watching marriages unfold, but my impulse to write this book derived from one particular experience. During one of my appearances on Oprah, I helped women whose husbands had cheated and left them for other women. The cheating men were firefighters who assisted the widows of fallen comrades and later began affairs with them. I realized on that show that cheating can happen in the most unlikely circumstances, even if the original intentions are well - meaning.
Fidelity Facts
How many husbands really cheat? Is it possible your husband is cheating? Could he be on his way? The results of studies are spread widely, suggesting that anywhere from 22 to 70 percent of husbands cheat on their wives. Many suggest the current acceptable statistic is that roughly half of all men have had affairs. Ruth Houston, the founder of infidelityadvice.com, says that anywhere from 38 to 53 million men in the United States have cheated on their wives. In other words, nearly one in every three couples will be affected by an affair. You may be unsure whether you and your husband are one of those couples, or you may confidently shake your head and be like so many who never imagined such a possibility. I’m not sure how confident you should be that your husband would never cheat, though. According to my research, 69 percent of husbands who cheated never considered it a possibility. The rest who thought they might do it either told their wives they never would or cleverly avoided the topic.
Think your husband will confess if he’s already done it? Extremely unlikely. Cheating men rarely do. Without being questioned, a mere 7 percent admitted to their wives that they had cheated. And unfortunately, few men admit to it even after multiple questioning. Shockingly, 68 percent never admit to cheating or only do so after their wives have concrete evidence of the affairs.
You may have heard that the Internet has swelled the ranks of cheating men. I’m not so sure. Keep in mind that back as far as 1953 Alfred Kinsey learned that 50 percent of husbands had had at least one affair by the time they were forty years old. Clearly the Internet has made cheating easier by helping men find women who are willing to have affairs with them and allowing them to hide those affairs. No longer does a man have to pretend that he is single or on his way to divorce in order to jump into bed with another woman.
Translation - French Ce Livre va changer Votre Mariage
Ce livre est pour toutes les épouses qui veulent savoir comment créer un mariage solide. Ma recherche va vous montrer la perspective intérieur de tous les maris — ceux qui trompent et ceux qui sont fidèles — afin de vous faire savoir ce que la plupart des hommes sont incapable de s'exprimer . on lisant ce livre, vous pouvez apprendre des hommes que j'ai étudiés ce que vous pouvez faire pour construire un mariage significatif et engagé.
En tant que conseiller de mariage, j'ai passé une grande partie des deux dernières décennies en regardant les mariages se dérouler, mais mon impulsion pour écrire ce livre est dérivé d'une expérience particulière.
Lors d'une de mes apparitions sur Oprah,J'ai aidé des femmes dont leur maris avaient trompé et quittés pour d'autres femmes. Ces hommes trompeurs sont des pompiers qui ont aidé les veuves des camarades tombés au combat et plus tard ont commencé affaires avec eux. Je me suis rendu compte après cette émission que le fait de tromper sa femme peut se produire dans les circonstances les plus improbables, même si les intentions initiales sont bonnes.
Réalités de la Fidelité
Combien de maris trompent vraiment leur épouses? Est-il possible que votre mari vous trompe? Pourrait-il être sur son chemin? Les résultats des études sont largement répandus, ce qui suggère que de 22 à 70 pour cent des maris trompent leurs épouses. Beaucoup suggèrent la statistique acceptable actuelle que un peu près de la moitié des hommes ont eu des affaires.
Ruth Houston, le fondateur de infidelityadvice.com, dit que 38 à 53 millions d'hommes aux États-Unis ont trompé leurs épouses. En d'autres termes, près d'un sur trois couples seront touchés par une affaire. Vous pouvez être sûr que vous et votre mari êtes un de ces couples, ou vous pouvez en toute confiance secouer la tête et être comme tant d'autres qui n'ont jamais imaginé une telle possibilité. Je ne suis pas sûr de savoir comment vous devriez être convaincu que votre mari ne vous trompera jamais, bien que. Selon mes recherches, 69 pour cent des maris qui ont trompé leurs femmes ne l'ont jamais considéré comme une possibilité. Le reste qui pensaient qu'ils pourraient le faire disent à leurs épouses qu'ils n'auraient jamais à faire une telle chose ou habilement évité le sujet.
Vous pensez que votre mari va avouer si il l'a déjà fait? C'est très peu probable. Les hommes qui trompent le font rarement. Seulement 7 pour cent ont admis à leurs épouses qu'ils les avaient trompé, sans être interrogé. Et malheureusement, peu d'hommes avouent même après questionnement multiple. Étonnamment, 68 pour cent ne l'admettent jamais ou le faire qu'après leurs épouses ont des preuves concrètes des affaires.
Vous avez peut-être entendu dire que l'Internet a gonflé les rangs des hommes qui trompent leur femmes. Je ne suis pas si sûr. Gardez à l'esprit que remontent aussi loin en 1953 Alfred Kinsey a appris que 50 pour cent des maris avaient eu au moins une affaire au moment où ils avaient quarante ans. Il est clair que l'Internet a rendu plus facile le faite de tromper, en aidant les hommes à trouver les femmes qui sont prêtes à avoir des aventures avec eux et en leur permettant de cacher ces affaires. ce n'est plus nécessaire pour un homme de faire semblant qu'il est célibataire ou sur le chemin de divorcer afin de sauter dans le lit avec une autre femme.
More
Less
Translation education
PhD - university of casablanca
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2014.
Expertise