Member since Mar '20 Working languages: English to French French to English
Estelle CHARBONNIER Interpretor, M.A. Translation studies
DUMBEA, New Caledonia
Local time: 06:39 NCT (GMT+11) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again 2 positive reviews
Your feedback What Estelle CHARBONNIER is working on When locked down but translating the website of a Polynesian hotel... A stunning view of the blue lagoon and some colourful exotic flowers from my office! So good! ( Apr 2 posted via ProZ.com): ...more »
Total word count: 0
Freelance translator and/or interpreter This person has a SecurePRO™ card. View now. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Specializes in: Poetry & Literature Cinema, Film, TV, Drama Education / Pedagogy Social Science, Sociology, Ethics, etc. Cooking / Culinary Business/Commerce (general) Linguistics Mechanics / Mech Engineering Metallurgy / Casting Mining & Minerals / Gems
Also works in: Art, Arts & Crafts, Painting Advertising / Public Relations General / Conversation / Greetings / Letters Tourism & Travel Journalism Transport / Transportation / Shipping Food & Drink History Music Psychology Philosophy Engineering: Industrial Environment & Ecology Government / Politics Nutrition Safety Human Resources Wine / Oenology / Viticulture
English to French - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 30 - 37 USD per hour
French to English - Rates: 0.10 - 0.15 USD per word / 30 - 37 USD per hour EUR Questions answered: 1 0 entries
Wire transfer, Money order Master's degree - University Sorbonne Nouvelle Paris 3 Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: May 2014. Became a member: Mar 2020. N/A N/A N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Office Pro, Powerpoint, SDL TRADOS http://getglobal-nc.com English (PDF) Estelle CHARBONNIER endorses ProZ.com's Professional Guidelines. Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Work for non-profits or pro-bono clients Network with other language professionals Learn more about translation / improve my skills Learn more about interpreting / improve my skills Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about the business side of freelancing Find a mentor Stay up to date on what is happening in the language industry Help or teach others with what I have learned over the years Buy or learn new work-related software Improve my productivity
As a freelance translator and interpreter, I offer language services to private and public partners and to individuals.
I have more than 5 years of experience in French/ English translation and interpretation:
--> Mining industry: reports, emails, technical documents
--> Maintenance industry: reports, technical documents, emails
--> HSE: e-learning, quizz, voiceover
--> Journalism: article about political topics
--> Tourism: websites (hotels and cultural centre), visitor panels for an exhibition in a cultural centre, ...
--> Literature: books (fiction (play) and non fiction)
--> Interpretation: whispering, consecutive, simultaneous in various fields: politics, tourism, culture, social, mining, engineering, training courses, ...
Qualified and experienced linguist expert, I will always be glad to listen to your needs to adapt as much as possible to your demands. I offer you my professionalism and expertise to help you achieve your goals.
Keywords: English, French, literary, education, tourism, travel, mining, maintenance, engineering, proof-reading
Profile last updated Apr 2