Member since May '14

Working languages:
German to Danish
English to Danish
Swedish to Danish
Norwegian (Bokmal) to Danish

Lene Lauridsen
German & English into Danish

Århus, Arhus, Denmark
Local time: 23:09 CET (GMT+1)

Native in: Danish Native in Danish
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Copywriting
Specializes in:
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Business/Commerce (general)Automotive / Cars & Trucks
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Marketing / Market ResearchHuman Resources
General / Conversation / Greetings / LettersMedical (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 6
Payment methods accepted Visa, Wire transfer
Translation education Master's degree - Aarhus Business School
Experience Years of translation experience: 23. Registered at May 2014. Became a member: May 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Danish (School of Business and Social Sciences Aarhus)
English to Danish (School of Business and Social Sciences Aarhus)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, MemoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
2007 - Level 3 Certification
Training sessions attended Dansk retsplejeterminologi: Almindelig del [download]
About me
High-quality translation, proofreading and editing between German, English, Swedish, Norwegian and Danish – delivery in time, adhering the technology frames required and working with a detailed customer focus.

The above briefly describes my primary competencies acquired through 20 years in the translation and localization world.

I am a native Dane with a master’s degree in German and a bachelor’s degree in English from Danish Aarhus School of Business. Both degrees include legal, technical and economic translation fields in both languages. I am state-authorized to translate and certify documents between German and Danish.

My professional experience ranges from the largest Danish tele company, through a European machine solution company, a small-sized Danish translation company followed by one of the largest localization companies in Denmark. March 2014 I founded my own company as a high-standard freelance translator/editor/communicator.

I translate and proofread almost all kinds of text types from German and English into Danish: technical, marketing, finance, legal, commerce, medical, science, tourism, engineering, automotive, cooking, environment, furniture. I translate and proofread almost the same text types from Swedish and Norwegian into Danish.

Brands and areas I work with include major German automotive manufacturer, major German technology solutions supplier, major US banking institution, European Commission, European Parliament, various German high technology manufacturers, major Danish production companies, major Danish insurance companies, major Danish energy solutions supplier, various patent bureaus, various lawyers.

As a very experienced localizer, I am not afraid of entering into new fields and I am fully aware of the delivery and technology demands of global companies today.

I use Trados Studio as my main translation tool, and am familiar with MemoQ, MemSource, Across as well as SAP SE63 and other online tools.
Keywords: Übersetzer, staatlich autorisiert, Übersetzung, Übersetzungen, Lektorat, Editierung, Texteditierung, Überarbeitung, translatør, autoriseret, oversætter, oversættelse, oversættelser, tekstrevision, korrektur, revidering, certified, translator, translation, translations, editing, copywriting, copy, revision, dänisch, dänische, deutsch, deutsche, tysk, tyske, engelsk, engelske, oversættelse fra tysk til dansk, oversættelse fra engelsk til dansk, Übersetzung aus dem Deutschen ins dänische, translation from English into Danish, Wirtschaft, Handel, Technik, technisch, Maschinenbau, Automobilindustrie, Marketing, hi-fi, Unterhaltungselektronik, Medizin, Recht, Verträge, Anleitungen, Berichte, økonomi, teknik, teknisk, maskinteknik, bilteknik, underholdningselektronik, HR, markedsføring, medicin, sundhed, jura, kontrakter, vejledninger, rapporter, business, commerce, finance, technical, machinery, automotive, consumer electronics, medical, law, contracts, manuals, reports, human resources, tourism, social sciences

Profile last updated
Jun 21, 2017

More translators and interpreters: German to Danish - English to Danish - Swedish to Danish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search