German to Italian: Der Nachweis der Fledermaus Barbastella barbastellus auf der Insel Sizilien
General field: Science
Detailed field: Zoology | |
Source text - German
Im Zusammenhang mit säugetierkundlichen Untersuchungen im tyrrhenischen Inselraum wurde auch Sizilien berücksichtigt. Aus der Lebewelt der Fledermäuse sind ohnehin nur die landläufigsten Arten aufgezählt worden, und für manche Art ist ein neuerlicher Nachweis erforderlich. Die Beschäftigung damit hat manchen Erfolg gebracht und es gelang sogar, bisher noch nicht erwähnte Fledermausarten zu finden: Rhinolophus mehelyi Matschie 1901, Myotis emarginatus Geoffrey 1806, Barbastella barbastellus Schreber 1774. Keine Beobachtung ist so wertvoll wie jene der Breitohrfledermaus. | Translation - Italian
Nel contesto delle indagini teriologiche nell’area insulare del tirreno è stata presa in considerazione anche la Sicilia. Dal mondo dei pipistrelli sono state enumerate comunque solo le specie più comuni, e per alcune specie occorrono ulteriori prove. Il lavoro ha riportato diversi successi consentendo addirittura di trovare specie di pipistrelli mai menzionate fino allora: Rhinolophus mehelyi Matschie 1901, Myotis emarginatus Geoffrey 1806, Barbastella barbastellus Schreber 1774. Nessuna osservazione è tanto preziosa quanto quella sull’orecchione. |
Expertise