Working languages:
Indonesian to English
English to Indonesian

Ms.Elias
High Quality & Professional

Batam, Riau, Indonesia
Local time: 07:57 JST (GMT+9)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAnthropology
Art, Arts & Crafts, PaintingFinance (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Construction / Civil Engineering
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Poetry & Literature

Experience Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Dreamweaver, Easyling, FrameMaker, Heartsome, IBM CAT tool, Lingotek, LocStudio, LogiTerm, MadCap Lingo, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multicorpora, OmegaT, Powerpoint, QuarkXPress, Smartling, Translation Workspace, Uniscape CAT tool, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio
Being a translator and writer since 1997 Since I was studying English in University, I am not only professional in translating but also a passionate fiction writer. After Graduated, I worked as an English Instructor in a local College for about 2 years, and then worked in a Law Firm as a Legal Secretary for 3 years then joined a Steel Manufacture Company for about 5 years. So I have knowledge of Law/Legal Documents to Engineering, Shipbuilding Industry, Oil&Gas Industry.

I have translated Government Laws and Regulations, program proposals/blueprints, forms, questionnaires, notices, Art/Literature textbooks, letters, reports, Marketing & Tourism brochures/flyers, Financial statements/notes even some Medical textbooks, Business correspondence, contracts, agreements, instruction/procedures manuals, annual reports, company profiles,

I confidently offer services in the following areas: Legal, Financial, Journalism, Bussiness, Manufacturing, Industrial, Science, Healthcare & Beauty, Art, Environment, Marketing, Human Resources, Engineering, Technology, Biotechnology, Pharmaceuticals, Tourism and Travel, Logistics, Retail, Literature, Social Science, Criminology, Psychology

I have a strong commitment to quality, delivery time and accuracy and I know how to create fluid translation in legal-formal, informal, technical or creative form.
I have been working with many clients from Indonesia, Singapore, and some countries of European and American continent.
I am a member of Association of Indonesian Translators (HPI) and working with some familiar softwares of CAT Tools.
Keywords: Translator, English Translator, Art, Literary Translator, Translation, Editing, Proofreading, Indonesian, English, English-Indonesian, Indonesian-English, subtitling, movie translation, economy, literature, public relation, general correspondence, game, tourism, web content, reasonable rates, professional translation, experienced translator, English-Indonesian translator and interpreter, reliable, transcription, voice over, subtitling, affordable, mining, biblical, fiction, agriculture, travel books, tourism, localization, tight deadline, consecutive interpreter, simultaneous interpreter, novels, DTP, Industrial Translation


Profile last updated
Jun 16, 2014



More translators and interpreters: Indonesian to English - English to Indonesian   More language pairs