This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Italian English to Italian Italian to Spanish
Client-vendor relationship recorded successfully!
Marta Marcelli has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training, AI + Human review (MT post-editing), Subtitling, Website localization
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama
Food & Drink
Poetry & Literature
Idioms / Maxims / Sayings
Also works in:
Advertising / Public Relations
Computers (general)
Folklore
Tourism & Travel
Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Spanish to Italian: Manual de instalación autodata General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - Spanish MANUAL INSTALACIÓN:
1. Ejecutar la instalacion "install.cmd" e instalar el programa
2. Descargue el crack y ejecutar
3. Hasta que salga la ventana que diga que todo está bien
4. Ir a la carpeta y poner en las propiedades del archivo ADBCD.exe compatibles con Windows 95 y ejecutar como administrador.
5. Ejecuta el programa
MANUAL INSTALACIÓN EN WINDOWS 7:
1. En primer lugar, debe actualizar el Microsoft Visual C ++ 2010 Redistributable Package a partir del 2008
a) Windows 7 32 bits, esta en su carpeta
b) Windows 7 64 bits, esta en su carpeta
3. Ejecutelo como administrador "Install.cmd" (espere aproximadamente entre 2-5min hasta el final)
4.
a) en x32 se puede ejecutar el programa.
b) en x64 se necesita el siguiente archivo, ejecutar todos los archivos del Registro desde la carpeta "Win7_x64_reg" en este orden 1,2,3. esta en su carpeta(Windows7_64)
Errores que suele dar
For runtime error 217 at 004BB10D,
OPCION 1. Ejecutar la consola de comandos como administrador, vaya a "cd c :/ adcda2" sin comillas a la carpeta y ejecutar " ChilkatCrypt2.dll regsvr32 "
OPCION 2. Monta la imagen y no la ejecutes.. Entra en la carpeta para ver los archivos, ejecuta el ejecutable de la instalacion como Administrador (yo lo hice 2 veces la 1ª Como Administrador y me salio fallo y la segunda sin poner con privilegios de administrador y me funciona.) si ves que te pasa como ami que te sale fallo ejecutalo sin privilegios de administrador. (Normal)
Translation - Italian MANUALE DI INSTALLAZIONE:
1. Eseguire l'installazione "install.cmd" e installare il programma
2. Scaricare il crack ed eseguire
3. Finchè non si apre la finestra di avviso che è tutto ok
4. Dirigersi alla cartella e selezionare tra le proprietà del file ADBCD.exe la compatibilità con Windows 95 ed eseguire come amministratore.
5. Eseguire il programma
INSTALLAZIONE MANUALE SU WINDOWS 7:
1. Per prima cosa, è necessario aggiornare Microsoft Visual C + + 2010 Redistributable Package a partire dal 2008
a) Windows 7 32 bit, si trova nella vostra cartella
b) Windows 7 64 bit, si trova nella vostra cartella
3. Eseguirlo come amministratore "INSTALL.CMD" (aspettate tra i 2 e i 5 min fino alla fine)
4.
a) su x32 è possibile eseguire il programma.
b) su x64 è necessario il seguente file, eseguire tutti i file del registro dalla cartella "Win7_x64_reg" in questo ordine: 1, 2, 3. si trova nella vostra cartella (Windows7_64)
Errori che possono verificarsi:
Per Runtime Error 217 a 004BB10D,
OPZIONE 1. Eseguire il prompt dei comandi come amministratore, dirigersi a "cd c :/ adcda2", nella cartella senza virgolette ed eseguire " ChilkatCrypt2.dll regsvr32"
OPZIONE 2 . Montare l’immagine ma non eseguirla. Entrare nella cartella per visualizzare i file, eseguire i file eseguibili di installazione come amministratore (io l’ho fatto due volte, la prima volta come amministratore e mi è uscito errore, e la seconda senza mettere i privilegi da amministratore e ha funzionato). Se vedete che vi succede il mio stesso problema, eseguitelo senza privilegi da amministratore. (Normale)
Expertise