| French to Portuguese: Sakura | |
Source text - French
Le sakura a toujours été un symbole de beauté éphémère au Japon et est étroitement associé aux samouraïs et aux bushi. La vie était considérée comme belle et courte, un peu comme une fleur de cerisier. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le sakura était un symbole servant à motiver le peuple japonais. Les pilotes nippons le peignaient sur les flancs de leur avion avant de partir pour une mission suicide, en tant que symbole de beauté et de nature éphémère. Le gouvernement encourageait les Japonais à croire que l'âme des soldats morts au combat se réincarnait en fleurs de cerisier. Aujourd'hui encore, les militaires et les policiers utilisent ces fleurs comme emblèmes, drapeaux et insignes à la place de classiques étoiles. | Translation - Portuguese
A sakura foi sempre um símbolo de beleza efémera no Japão e está intimamente associada aos samurais e aos Bushidos. A vida era considerada bela e fugaz, um pouco como uma flor de cerejeira. Durante a Segunda Guerra Mundial, a sakura era um símbolo utilizado para motivar o povo japonês. Os pilotos nipónicos pintavam-na nas chapas dos seus aviões antes de partir para uma missão suicida, como símbolo de beleza e de natureza efémera. O governo encorajava os japoneses a acreditarem que a alma dos soldados mortos em combate reencarnavam nas flores de cerejeira. Ainda hoje, os militares e policiais utilizam estas flores como emblemas, bandeiras e insígnias em vez das clássicas estrelas. |
Portfolio