This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jul 10 '18 eng>por county província, ou, eventualmente, região easy closed no
4 Jul 1 '17 eng>deu They took him off the field on a stretcher Sie haben ihn auf einer Bahre vom Feld getragen, easy closed no
4 May 4 '17 eng>por Dean's fellow Programa de estágio Dean´s Fellow (USA) easy closed ok
4 Mar 17 '17 eng>por Super Chunky Fudge Fudge com muito mais pedaços/super recheado easy closed no
2 Feb 1 '17 eng>deu foetid stinkend/übelriechend easy closed no
- Sep 8 '16 eng>por order sequência easy closed ok
- Jul 12 '16 esl>por que trascienda con el paso del tiempo que transcenda/supere a passagem do tempo easy closed ok
4 Apr 8 '16 eng>por care bag Kit de cuidados easy closed ok
4 Mar 18 '16 eng>por suitability screening period período (de três semanas)de avaliação da adequação easy closed ok
- Mar 14 '16 eng>por By lagging behind its mobile counterparts por se deixar ultrapassar pelos dispositivos móveis correspondentes easy closed ok
- Feb 7 '16 eng>por raise awareness aumentar/intensificar a conscientização easy closed no
4 Jan 29 '16 eng>por Dare to be Wild Seja ousado/a! easy closed no
4 Jan 15 '16 eng>por take part in working participa do trabalho easy closed ok
- Jan 13 '16 eng>por tear at notches rasgue na linha pontilhada easy closed no
- Dec 14 '15 eng>por to turn a date into a total downer transformar o encontro num verdadeiro fracasso easy closed ok
4 Dec 13 '15 esl>por hacer gritar un OMG Vai deixá-la de boca aberta (de espanto/ de admiração) easy closed ok
- Dec 5 '15 esl>eng Alejado del bullicio de la ciudad Far from the madding crowd (of the city) easy closed no
- Dec 4 '15 esl>eng Armonioso sonido de la naturaleza the lovely symphony of nature easy closed no
4 Nov 29 '15 eng>por Proof of purchase available Comprovante de compra disponível easy closed ok
4 Nov 28 '15 eng>por were narrowly beaten back foram rechaçados/vencidos por pouco easy closed ok
2 Nov 11 '15 eng>deu People Builder Personalausbildung/Personaltraining easy closed no
4 Nov 4 '15 eng>deu Even for cleaning the heat plays a big role Selbst wenn es um das Säubern geht, spielt die Hitze eine große Rolle easy closed ok
- Oct 13 '15 eng>deu "I'm so perfect, it frightens me" Ich bin so vollkommen/perfekt, dass mir die Angst kommt. easy closed no
- Sep 14 '15 eng>por From having to delve Por termos que escolher nos mesmos os itens na paleta de materiais ... easy closed ok
- Aug 31 '15 eng>deu real life Wirklichkeit/wirkliches Leben easy closed no
- Aug 12 '15 deu>eng Gründe depths/grounds easy closed ok
- Aug 5 '15 deu>por Springkraft Arteira/Instrutora artes manuais easy closed no
- Jul 16 '15 eng>deu grace ein gesegnetes Leben easy closed ok
- Jul 13 '15 esl>eng más que entenderla, hay que disfrutarla ... it's more important to enjoy it, than to look into it's origins easy closed no
4 Jul 11 '15 deu>deu in Ardennes ? in den Ardennen easy closed ok
- Jun 24 '15 eng>por sweet É mamão com açúcar easy closed ok
- Jun 24 '15 por>eng O PRÓPRIO INSTITUTO The institute itself easy closed no
- Jun 17 '15 eng>por will have its way with me busca me impor sua vontade easy open no
3 Jun 17 '15 eng>por Casting by Elenco (formado por) easy closed ok
- Jun 8 '15 esl>por Sección (CV) seção/divisão easy just_closed no
- Jun 7 '15 eng>eng All "All the" is ok easy closed no
- Jun 6 '15 deu>eng Fach. sem semester easy open no
- Jun 6 '15 deu>eng Stud. form Full-time Student easy closed ok
2 Jun 6 '15 eng>por lack of accumulation falta de acumulação easy closed ok
- Jun 4 '15 por>eng Vale a ressalva de que Provided that/with the proviso that easy closed ok
- Jun 2 '15 eng>por “walking the talk” agir de acordo com o que estabeleciam/o que recomendavam aos outros easy closed ok
- May 28 '15 eng>por unsorted waste lixo não separado easy closed ok
- May 25 '15 eng>por minor local eventos adversos locais menores ... easy closed ok
4 May 24 '15 eng>por around de aproximadamente easy closed ok
4 May 23 '15 eng>por plain cap tampa comum (com rosca) easy closed ok
- May 17 '15 eng>esl early outs dias de salida temprana easy closed no
- May 14 '15 eng>por deploy abrir easy closed ok
- May 13 '15 eng>por deep-dyed roxo easy closed ok
- May 13 '15 eng>por sound and ethical decision-making postura de tomada de decisão ética e saudável easy closed ok
- May 12 '15 eng>por Quality Achievement Awards (QAA) Premio padrão A de qualidade da marca easy closed ok
Asked | Open questions | Answered