Member since Nov '15

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Arabic to Italian
Italian (monolingual)

Availability today:
Available

November 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Alessandro Mannara
Market Research/Games/Medical 7+ yrs exp

Salerno, Campania, Italy
Local time: 23:32 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Professional translation services since 2010.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription, Interpreting, Project management, Subtitling, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Food & DrinkMedical (general)
Marketing / Market ResearchCosmetics, Beauty
SurveyingGames / Video Games / Gaming / Casino
RetailMedical: Pharmaceuticals

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 1,200
Rates
English to Italian - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.10 - 0.13 EUR per word / 35 - 45 EUR per hour
Arabic to Italian - Rates: 0.12 - 0.15 EUR per word / 45 - 60 EUR per hour
Italian - Rates: 35 - 45 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 150, Questions answered: 69, Questions asked: 109
Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - UNINT, Rome
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2014. Became a member: Nov 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Arabic to Italian (MA Interpreting and Translation Università degli Studi Internazionali di Roma , verified)
English to Italian (MA Interpreting and Translation Università degli Studi Internazionali di Roma , verified)
Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma)
Spanish to Italian (Università degli Studi Internazionali di Roma)


Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, Crowdin, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, Smartcat, Smartling, Translation Workspace, Wordbee, XTM, XTRF Translation Management System
SDL Trados Studio 2014 - Getting Started (Level 1)
Website http://www.mannaratranslations.com
Conference participation Conference attendedProZ/TV Credential
Training sessions attended Attended 7 training sessions

Professional practices Alessandro Mannara endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio

www.mannaratranslations.com


Ciao a tutti!

Mi chiamo Alessandro e sono traduttore professionista di madrelingua italiana.

Ho conseguito una laurea triennale in Mediazione linguistica e culturale, dopodiché mi sono specializzato in Traduzione e Interpretariato presso la UNINT di Roma. Le combinazioni linguistiche con cui lavoro sono: Inglese>Italiano, Arabo>Italiano e Spagnolo>Italiano.

Ho iniziato nel 2010 lavorando come interprete di trattativa, principalmente per incontri B2B nel settore agroalimentare, per poi passare anche alla traduzione e specializzarmi nei seguenti ambiti:

- Marketing e ricerche di mercato: questionari, guide alla discussione, interviste in profondità, interviste telefoniche, traduzione delle risposte dei consumatori, cataloghi, presentazioni aziendali, articoli di blog, newsletter, pubblicità, opuscoli, comunicati stampa, cosmetica, vendita al dettaglio ecc.
- Tecnico/Videogiochi/Software: stringhe, manuali, siti internet, video e trailer, newsletter, testi descrittivi, dialoghi, accessori, contenuti in-game, descrizioni app ecc.
- Medicina: Foglietti illustrativi, profili di prodotto, sperimentazioni cliniche, dispositivi medici, materiali per pazienti ecc.
- Enogastronomia: menù, ricette, elettrodomestici, etichette, brochure, cataloghi, specifiche di prodotto, packaging, comunicazioni aziendali, enologia, lavorazione della birra ecc.
- Turismo e lusso: descrizione strutture alberghiere, catering, guide, mappe e itinerari turistici, video, presentazioni, orologeria, gioielleria ecc.

Perché scegliere me? Chiaramente per avere un contatto diretto e personalizzato, un collaboratore di fiducia con cui instaurare una partnership a lungo termine, ricevere risposte immediate, un servizio professionale e di primissima qualità senza dover incorrere in commissioni aggiuntive.

Date un'occhiata al mio Sito o al mio profilo LinkedIn per maggiori informazioni sui miei servizi!

Qualunque sia la vostra esigenza linguistica non esitate a contattarmi. Insieme troveremo la soluzione più adeguata al vostro business!  ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
www.mannaratranslations.com


Hello everyone!

My name's Alessandro, I am a native speaker of Italian and through the years I reached proficiency in English, too.

I hold a degree in Linguistic and Cultural Mediation and a Master's degree in Interpreting and Translation. My working language combinations are: English>Italian, Arabic>Italian and Spanish>Italian.

I have been working as a freelance interpreter mainly for B2B meetings in the food industry and as a freelance translator for more than 5 years in the following fields:

- Marketing and market research: surveys, discussion guides, in-depth interviews, blog articles, newsletters, company presentations, ads, brochures, retail contents.
- Technical/games: software and apps localization, games-related newsletters, in-game contents, manuals, UI strings, toys, e-commerce descriptions.
- Medical: medical records, package leaflets, booklets, questionnaires, clinical trials, product specs, reports, medical devices, beauty products.
- Food&Beverage: menus, labels, ads, catalogues, websites, product specs, packaging, technical material, wine&oil production, brewing.
- Tourism & Luxury: hospitality, hotels, catering, guides, maps and tourist itineraries, videos, presentations, watches, jewelery etc.

My attention to detail, in-depth linguistic and industry knowledge as well as dedication in order to meet all of your requirements make me stand out from the rest. You can check my Website or my LinkedIn profile to find more about me and my services!

Please feel free to contact me to find out more or request a trial translation/proofreading service. I look forward to becoming your reliable and trusted linguistic partner!

pro_certificate_1943273.jpgpro_certificate_1943273_2.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 170
PRO-level pts: 150


Top languages (PRO)
English to Italian131
Italian to English8
Arabic to English7
Spanish to Italian4
Top general fields (PRO)
Other58
Marketing45
Medical20
Bus/Financial16
Art/Literary7
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Games / Video Games / Gaming / Casino44
Business/Commerce (general)16
Food & Drink16
Medical (general)16
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs8
Cosmetics, Beauty8
Internet, e-Commerce8
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: English, Arabic, Spanish, Italian, translation, interpreting, proofreading, editing, localization, quality, professionalism, liaison, simultaneous, general, trados, Wordbee, MemoQ, Memsource, software, Inglese, Arabo, Spagnolo, Italiano, Interpretariato, Traduzione, Simultanea, Trattativa, qualità, sottotitolaggio, SEO, marketing, literary, letteratura, cooking, games, videogiochi, medicina, scientifico, CV, certificate, business, technical, tecnico, manuali, brochure, word, pdf, powerpoint, ricerche di mercato, market research, cosmetics, food, agroalimentare, traduttore, translator, turismo, lusso, tourism, luxury, questionario, survey, studi clinici, clinical trials, consenso informato, sondaggio, RPG, MMORPG


Profile last updated
Jun 19






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search