This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Mar 19 esl>por restan afetam/têm impacto pro closed no
- Feb 20 esl>por tardeo "tardeo" ("afterworks"/petiscada/patuscada) pro closed ok
- Feb 13 esl>por flechazo ficar pelo beicinho/de beiço caído por pro closed no
- Dec 13 '23 eng>por "your business" "as suas necessidades" ou os excrementos fecais e urinários pro closed ok
- Aug 21 '23 esl>por están de bajón por la vuelta de vacaciones sentem-se em baixo por voltarem das férias/estão com depressão pós-férias pro closed no
- Jun 29 '23 esl>por sin pasar de foto sem passar os olhos pela/olhar para a fotografia pro closed ok
- Apr 19 '23 eng>por allies apoiantes pro closed ok
- Mar 30 '23 esl>por Pero ¡shhhhhhh… que no se entere la competencia! Mas, caluda... não vá a concorrência ficar a saber pro closed ok
4 Mar 30 '23 esl>por fandom tan entregado grupo de apreciadores/admiradores tão dedicado/rendido pro closed ok
- Mar 27 '23 eng>por ACT. TOGETHER. NOW. ações urgentes em todas as frentes/toda a gente por uma ação urgente pro closed ok
- Mar 27 '23 eng>por praise can even make a whale dance um elogio pode mesmo fazer uma grande diferença pro closed no
4 Mar 22 '23 eng>por brand promover pro closed ok
- Mar 19 '23 eng>por Stay spontaneous aja naturalmente/seja natural pro closed no
- Mar 14 '23 eng>por to do “x” fazer «n» (de) coisas pro closed ok
- Oct 30 '22 esl>por acercaremos (aqui) trazemos-lhe/trazemos-vos pro closed ok
- Sep 27 '22 esl>por Tamiza en la copa filtre/tamise para a taça de cocktail/coquetel pro closed ok
4 Sep 21 '22 esl>por Conforme con la norma NFV 29-001 em conformidade/de acordo com a norma NF V 29-001 pro closed ok
- Sep 11 '22 esl>por para tener más oportunidades de llevárosla entre todos para terem mais oportunidades de alargar o sorteio a todos/distribuir o prémio entre todos pro closed ok
4 Aug 31 '22 eng>por to be onboard estar em sintonia/estar na mesma página/estar envolvido pro closed ok
- Jul 30 '22 fra>por cibler (aqui) combater/prevenir pro closed ok
- Mar 7 '22 fra>por on met en avant / on met en avant expomos/mostramos/pomos à vista pro closed ok
4 Mar 3 '22 fra>por Prenez de la hauteur Veja com outros olhos/Analise sob outra perspetiva pro closed ok
- Feb 19 '22 eng>por services prestável/útil pro closed ok
4 Jan 29 '22 fra>por ❖ Sécurité société : Segurança empresarial/da empresa pro closed ok
- Jan 27 '22 fra>por il est tourné vers la tache. embrenhado no trabalho pro closed ok
- Jan 27 '22 fra>por de vaincre une peur afin d’aller au delà perder o medo para dar o salto pro closed ok
4 Jan 25 '22 fra>por police est en ultra-léger a fonte é ultraclara/extremamente clara pro closed ok
4 Jan 25 '22 fra>por a amené des éléments pertinents atingiu os melhores resultados/alcançou os seus próprios meios pro closed ok
- Jan 20 '22 fra>por bateau trivial/corriqueiro/batido pro just_closed no
- Nov 17 '21 esl>por figura de colección rosto/figura conhecido(a) da modalidade pro closed ok
4 Oct 28 '21 eng>por neuro-meetings conferências/encontros de/sobre neurociência pro closed ok
4 Sep 23 '21 eng>por Publicity and advertising publicidade e propaganda pro closed ok
4 Jul 28 '21 eng>por Shop the latest drop Aproveite os exclusivos / o último grito da moda pro closed ok
4 May 10 '21 eng>por put them in good order Dê paz e harmonia aos seus sentidos pro closed ok
- Nov 12 '20 fra>por ne manque pas de panache classe/elegância não falta a este SUV pro closed ok
4 Nov 15 '20 fra>por acéré vincado/forte pro closed ok
- Nov 15 '20 fra>por équipement malin equipamento inteligente/capaz/apto/conveniente/preparado pro closed ok
4 Nov 15 '20 fra>por qui a tout juste que tem tudo no lugar certo pro closed ok
- Nov 9 '20 esl>por barrotillo barrote/barra pequeno(a) pro closed ok
- Oct 21 '20 eng>por where the company Embora a empresa pro closed ok
- Sep 17 '20 eng>por pitch for work sair-se bem numa entrevista de emprego pro closed ok
4 Aug 24 '20 esl>por tiers (disposição/organização dos produtos nas) prateleiras pro closed ok
- Aug 21 '20 eng>por breaking the water pitcher Tantas vezes vai o cântaro à fonte que no fim lá deixa a asa pro closed ok
- Aug 19 '20 eng>por every little thing is everything Pequenos gestos que fazem grandes diferenças pro closed no
- Aug 9 '20 eng>por it will blow your mind away É uma autêntica explosão de sabores/É de comer e chorar por mais pro closed ok
- Jul 30 '20 eng>por not alone anyway de qualquer maneira, eu próprio(a)/só eu não... pro closed ok
- Jul 27 '20 eng>por race play representação/atuação de papéis a partir da raça («race play») pro closed no
4 Jul 15 '20 eng>por gift of choice cartão-presente ou opção de escolha pro closed ok
- Jul 6 '20 fra>por Save the Date Guardar a Data pro closed no
- Jun 17 '20 eng>por mixing ao conjugar/conjugando pro closed ok
Asked | Open questions | Answered