Working languages:
Indonesian to English

atobing

Jakarta Selatan, Jakarta Raya (Djakarta Raya), Indonesia
Local time: 05:57 WIB (GMT+7)

Native in: English (Variants: US, Australian) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Computers: Systems, Networks

Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Indonesian to English: An introduction of my self in Bahasa Indonesia, then translated into English
Source text - Indonesian
Kepada pengguna ProZ.com Yth,

Perekenalkan nama saya Andrew Tobing. Saya bekerja sebagai manager untuk PAUD di Jakarta, Indonesia dan sudah bekerja di bidang ini selama 3 tahun. Kami juga memiliki agensi advertising, dimana saya di mintai konsultasinya untuk menerjemahkan dokument dari klien kami, baik brosur-brosur maupun laporan tahunan persuhaan. Keputusan saya untuk akhirnya menawarkan jasa penerjemahan saya secara umum dikarenakan agensi penerjemah lokal belum memilki tingkat Bahasa Inggris yang menurut saya kurang memuaskan dan bahkan dapat mengubah inti dari beberapa ayat di dokument klien.
Bahasa ibu saya adalah bahasa Inggris, tetapi Bahasa Indonesia setara degan bahasa Inggris saya. Saya ingin menawarkan jasa penerjemahan yang menunjukan kesempurnaan dan akurasi yang tinggi, dengan harga yang cukup kompetitif. Dan karena saya masih menjalankan jasa in dengan sendiri, saya tidak akan dapat menerima semua permintaan, tetapi akan saya terima apa bila topik dari bahan transalasinya termasuk dalam bidang ketertarikan saya, dikarenakan akan lebih gampang untuk di kerjakannya.
Apabila ada yang tertarik dengan jasa saya, diharapkan untuk menghubungi saya melalui email, telefon atau skype, dan akan saya menghubungi kembali sesegera mungkin.
Atas perhatiannya saya ucapkan terima kasih, dan ditunggu dokumennya!
Translation - English
To the users of ProZ.com,

Allow me to introduce myself, my name is Andrew Tobing. I am a manager of a preschool in Jakarta, Indonesia and have been working in this field for 3 years. Our sister company is an advertising agency and I am often consulted for translating it's clients' documents, from brochures to company annual reports. I have decided to publicly offer translating services as I have noticed that the level of English that translating agencies offer are very poor and often change the intended meaning of some clauses in the client's documents.
My native language is English, but my Bahasa Indonesia is just as good. I would like to provide a translating service that provides excellent and accurate translations, with a very competitive rate. As I am still currently a one-man-show, I will not be able to accept all your requests for translations, however I may accept translation requests that are within my interest areas, as they will be relatively easy to complete.
If you are interested in my service, please don't hesitate to contact me via email, phone or skype, and I will reply as promptly as possible
Thank you for your kind attention and I look forward to translating your documents soon!

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jul 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Bio
No content specified


Profile last updated
Jul 10, 2014



More translators and interpreters: Indonesian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search